전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
정치 북한

속보

더보기

北주민들 때아닌 '북한말 공부' 왜?..."남조선 말투 단속에 조바심"

기사입력 : 2023년03월16일 17:35

최종수정 : 2023년03월16일 17:35

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

'오빠·자기' 대신에 '동무·여보'
한국식 말투 쓰면 징역 6년형
지난 1월 평양문화어보호법 제정

[서울=뉴스핌] 이영종 통일전문기자 = 최근 북한에서 주민들이 북한말투로 이야기하는 연습을 벌이는 진풍경이 펼쳐지고 있다고 미 자유아시방송이 15일(현지시간) 보도했다.

이 방송은 평안북도에 사는 내부 소식통을 인용해 "당국이 한국말을 '괴뢰말'로 지정하고 단속을 강화하자 주민들은 한국식으로 고정된 언어습관을 고치려 노력하고 있다"고 전했다.

[서울=뉴스핌] 이영종 통일전문기자 =중국 닝보우의 북한 식당에서 일하다 2016년 4월 집단 탈출해 한국에 도착한 지배인 허 모 씨와 여종업원 등 13명이 경기도 시흥에 위치한 북한이탈주민보호시설로 들어서는 모습. [사진=통일부] 2022.08.05 yjlee@newspim.com

소식통은 "꽉 막힌 체제에서 '장군님 만세'만 외치던 주민들은 한국 영화와 드라마를 통해 자유롭고 매력적인 한국식 생활문화와 말투에 매력을 느껴 이를 따라 하게 된 것"이라며 "그런데 요즘 한국식 말투에 대한 단속이 강화되자 한국말이 얼결에 튀어나와 처벌받을까 염려돼 조선(북한)식 말투를 연습하고 있는 것"이라고 말했다.

소식통은 "사람들이 '오빠' '자기야' '사랑해'라는 말을 자연스럽게 하는 것은 한국 영화를 귀에 익고 입에 오를 정도로 봤다는 증거"라며 "하지만 당에서 평양말을 살려야 한다고 강조하자 최근 주민들이 '기래서(그래서)'나 '알간(알겠니)' 등 평양말을 연습하는 실정"이라고 설명했다.

오빠·자기나 남친·여친 같은 남한식 말투 대신에 동무·여보 등 북한에서 쓰이는 말을 의식적으로 쓰려 노력한다는 얘기다.

앞서 북한은 지난 1월 최고인민회의에서 '평양문화어보호법'을 채택해 한국식 말투나 외래어를 쓰면 단속·처벌하겠다는 입장을 밝혔다. 이 법은 남한식 말투를 쓰면 6년 이상의 노동교화형(징역), 남한말투를 가르칠 경우 최고 사형에 처하는 조항을 담고 있는 것으로 알려져 있다.

yjlee0813@naver.com

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
김주애, 아빠 따라 첫 외교무대 데뷔 [서울=뉴스핌] 이영종 통일전문기자 = 김정은 북한 국무위원장의 딸 주애(12)가 중국 방문길에 동행한 것으로 확인됐다. 북한 관영 조선중앙통신은 2일 밤 김정은의 베이징역 도착 소식을 전하면서 3장의 사진을 공개했다. [서울=뉴스핌] 이영종 통일전문기자 = 김정은 북한 국무위원장이 2일 오후 전용열차 편으로 베이징역에 도착해 중국 측 인사들의 환영을 받고 있다. 김정은 뒤편으로 딸 주애(붉은 원)와 최선희 외무상이 보인다. 김주애가 해외 방문에 나선 건 이번이 처음이다. [사진=조선중앙통신] 2025.09.02 yjlee@newspim.com 여기에는 환영나온 왕이 외교부장 등 중국 측 인사와 만나는 김정은 바로 뒤에 서있는 딸 주애가 드러난다. 김주애가 해외 방문에 나선 건 지난 2022년 11월 공개석상에 등장한 이후 처음이다. 김주애는 검은색 바지 정장 차림으로 김정은을 따라 전용열차에서 내렸고, 그 뒤는 최선희 외무상이 따랐다. 그러나 붉은 카페트를 걸어가는 의전행사에는 빠져 공식 수행원에 명단을 올리지는 않을 것으로 보인다. 김주애가 중국 전승절(3일) 행사참석을 위해 방중한 김정을을 수행함으로써 그의 후계자 지명 관측에는 더 힘이 실릴 것으로 보인다.  또 시진핑 국가주석 등 중국 지도부와 김정은이 만나는 자리에 주애가 동행할 가능성이 높다는 점에서 '알현 행사' 성격을 띠게 될 것이란 관측도 나온다. yjlee@newspim.com 2025-09-02 22:00
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
기사제목
기사가 번역된 내용입니다.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동