- 간사이공항 1터미널, 17일 만에 전면 재개...여객편 99% 회복/지지
関空ターミナル全面再開へ＝１７日ぶり、旅客便９９％回復

- 소프트뱅크 주가, 18년래 최고치...10조엔 펀드 통한 투자사업 성과/닛케이
ソフトバンク株、18年ぶり高値圏 10兆円ファンドが成果

- 김정은, 자기자신과 핵 외엔 믿지 않는다...박준 전 CIA상석분석관/아사히
正恩氏、自分と核しか信じない　ジュン・パク氏

- '미투' 고발했던 이토시오리는 지금?...계속된 2차가해에 영국으로/아사히
レイプ告発の伊藤詩織さんは今　バッシング止まず渡英

- 장기정권, 계속될 난국...통상 교섭에서 미국의 압력 불가피/아사히
長期政権、続く難局　通商交渉、米の圧力必至　安倍首相、自民総裁３選

- 아소·스가·니카이 유임...자민당 총재선거, '압승'하지 못해 정권운영에 그림자/아사히
麻生・菅・二階氏続投へ　「圧勝」できず、政権運営に影　安倍首相、自民総裁３選

- '아베정권에 대한 불만 나왔다' 야당 공세나설듯...연대강화가 관건/아사히
「選挙、戦いやすい」野党攻勢へ　連携強化が焦点　安倍首相、自民総裁３選

- 트럼프, 아베에 당선 축하 트윗 "앞으로도 계속 함께 일하길 기대"/지지
安倍首相の総裁３選に祝意＝「何年も共に働こう」－米大統領

- 아베 총리 지방에서 고전, 득표율 55.3% 그쳐...이시바 10개 현에서 승리/지지
地方で苦戦、得票率５５．３％＝安倍氏－石破氏は１０県で勝利

- 아베 총리의 지역구에서도 반대 나와...육상이지스 배치/아사히
首相の地元から反対表明　陸上イージス配備

- 사람의 유도만능줄기세포(iPS세포)로부터 난원세포(난자 전단계)...불임해명에 기대...교토대학팀/아사히
ヒトｉＰＳから卵原細胞　不妊の解明など期待　京大チーム

- 태풍 21호, 손해보험 신청건수 48.5만건...1970년 이래 최다/아사히
台風２１号、損保の受け付け４８．５万件　過去最多迫る

- 아마존, 주문하면 인쇄→제본→출하 설비 공개...출판사 재고 불필요/아사히
注文に応じて、印刷→製本→出荷　アマゾン設備公開、出版社の在庫不要

- 간사이공항 1터미널 오늘 전면재개/NHK
関空第１ターミナル きょう全面再開

- 아베 총리, 아소 부총리와 스가 관방장관 유임 의향/NHK
首相 麻生副総理と菅官房長官を続投の意向

- '인재파견건강보험조합' 해산...약 50만명의 가입자 이행/NHK
「人材派遣健康保険組合」解散へ 約50万人の加入者移行へ

- 아베 총리, 자동차관세인상 피할 것...미일정상회담에서 협의/NHK
首相 自動車関税引き上げ回避へ 日米首脳会談で協議

- 007영화 다음 작품 감독은 일본계 미국인/NHK
映画「００７」の次回作監督は日系アメリカ人

- "한반도 통일로 한국이 소멸한다"...국제정치학자 후지이 겐키/산케이
「朝鮮半島は統一により韓国が消滅する」　国際政治学者・藤井厳喜氏の講演要旨

- 홋카이도 지진 관광객이 급감...지역은 피해 불식 위해 안전성 PR/산케이
観光客が激減　風評被害払拭へ、安全性ＰＲ

- 소니, 휴대형 게임기 '플레이스테이션 비타' 내년 출하 종료/지지
ソニー、プレステ・ヴィータの国内出荷を来年終了＝携帯型ゲーム機

goldendog@newspim.com