- 日 내각 개각, 총무상에 이시다 마사토시-방위상에 이와야 다케시/닛케이
石田総務 岩屋防衛 総務会長に加藤氏　内閣改造

- 일본차, NAFTA 합의로 북미 생산 전략 재고/닛케이
日本車各社、新NAFTA合意で北米生産の戦略再考へ

- 탐구심, 의학의 개척자...환자로부터 '당신 덕분에' 라는 말이 가장 즐거워...혼조 다스쿠 노벨상 회견/아사히
探究心、医の開拓者　患者から「あなたのおかげ」うれしい　本庶さんノーベル賞

- 게이단렌, 취업지침 9일에 폐지 결정할듯/아사히
内定式「売り手市場感じた」　経団連指針廃止、９日にも決定

- 이어진 불상사로 지지율 등락...제4차 아베내각의 1년/아사히
相次いだ不祥事、支持率乱高下　第４次安倍内閣の１年

- 미일, 섬 탈환을 상정한 수륙훈련 한다...다네가섬에서 13~14일/아사히
離島奪還を想定、日米水陸訓練へ　種子島で１３、１４日

- 18세 유권자가 됐지만...선거권 도입 2년, '투표하겠다'는 응답 줄어들어/아사히
１８歳、有権者になったけれど　選挙権導入２年、減った「投票する」

- 연금수급자 정보조회 중복으로 3억엔 낭비...회계검사원이 지적/nhk
年金受給者の情報照会重複で３億円がむだに 会計検査院が指摘

- 경찰서에서 도주한 용의자, 검문피하기 위해 자전거 사용했나/nhk
警察署から逃走の容疑者 検問避けようと自転車使ったか

- 오오타니 오른쪽 팔꿈치수술 성공...투타 겸업은 2020년부터/도쿄신문
大谷が右肘手術受け、成功　投打二刀流復活は２０年以降

- 샤프, 8년 만에 PC시장 재진입...도시바 자회사 매수 완료/지지
シャープ、８年ぶりにパソコン再参入＝東芝子会社買収完了

- 토요타, '노딜 브렉시트' 경우 영국에서 생산 중단/닛케이
トヨタ、英で生産停止も 合意なし離脱なら

- 노벨 생리의학상에 일본인 혼조 다스쿠 교수...암 면역요법 개발/닛케이
ノーベル生理学・医学賞に本庶氏 がん免疫療法開発

- 日, 궐련형 전자담배 첫 가격 인상...아이코스 1갑에 5000원/닛케이
加熱式たばこ、初の値上げ 「アイコス」1箱500円

- 日, 태풍 통과 후 각지에서 이상 기온...10월 최고 기온 갱신/요미우리
台風一過、各地で真夏日…１０月の最高気温更新

- 24호 태풍 '짜미' 온대 저기압으로 바뀌어 소멸...5명 사망-1명 실종/요미우리
台風２４号、温帯低気圧に…５人死亡１人不明

goldendog@newspim.com