전체기사 최신뉴스 GAM 라씨로
KYD 디데이
산업 전기·전자

속보

더보기

[갤럭시 언팩] 스페인어 못해도 문제 없네...갤S24로 외국인 대화해 봤다

기사입력 : 2024년01월18일 09:58

최종수정 : 2024년01월18일 15:50

스페인어 모르는 기자도 문제없이 대화 가능해
화면 분할로 위아래에 각자의 언어 송출
검색 기능 '서클 투 터치' 인기 폭발

[새너제이(캘리포니아)=뉴스핌] 조수빈 기자 = "우리가 이런 식으로 기술을 이용하는 것이 세상을 바꾸게 될 거예요. 갤럭시 AI폰이 세상을 장악할 겁니다."

두바이에서 온 콘텐츠 크리에이터 웨삼 씨는 갤럭시S24의 대면 통역 기능을 이용한 취재에 응한 소감을 이같이 밝혔다. 17일(현지시간) 공개된 여러가지 기능 중 갤럭시 대면 통역 기능을 사용해 영어, 스페인어 등을 사용하는 각국의 미디어 파트너들을 취재해 봤다.

두바이에서 온 콘텐츠 크리에이터 웨삼 씨. [사진=조수빈 기자]

◆개인 통역사 역할 톡톡히…언어 몰라도 대화 가능

스페인어를 전혀 할 줄 모르지만 대화를 나눌 수 있었다. '개인 통역사'와 함께인 기분이 들었다는 표현이 적합하겠다.

갤럭시S24의 메인 기능으로 소개된 통역 기능으로 취재는 어디까지 가능할까 궁금증에 직접 갤럭시S24 울트라를 들고 취재를 진행했다. 외국인과의 취재는 늘 긴장감을 불러온다. 영어까지는 바디랭귀지로 시도해 볼만 하지만 상대방이 다른 언어를 쏟아내는 순간 주춤하게 된다. 상대방이 영어를 할 수 없다면 그 사람과의 의사소통은 불가능한 것과 마찬가지.

공통의 의사소통 수단으로 영어를 사용하긴 하지만 양쪽 모두 모국어로 표현하는 것보다는 의사소통의 유연함이 떨어질 수 밖에 없다. 파파고나 다른 통역 프로그램 등은 대부분 문자 기반의 통역 서비스이기 때문에 시간도 오래 걸린다.

두바이에서 온 콘텐츠 크리에이터 웨삼 씨와 영어로 인터뷰를 진행하고 실시간 대면 통역을 진행하는 장면. 화면 분할로 휴대폰 위아래에 서 있는 사용자들이 각각의 위치에서 통역 화면을 볼 수 있다. [사진=조수빈 기자]

대면 통역 기능을 사용해 총 2명의 외국인 인플루언서와 대화를 나눠봤다. 대면 통역은 음성을 기반으로 사용할 수 있다. 퀵 패널에서 통역 메뉴를 선택하고 통역할 언어를 고르면 간단하게 준비가 완료된다. 두근대는 마음을 안고 다가가 인터뷰가 가능한지 확인하고 마이크 아이콘을 누르면 바로 통역이 시작된다. 대면 통역의 특성을 반영한 것인지 휴대폰의 위와 아래가 분할되어 양면에서 각각의 언어로 번역된 화면을 볼 수 있게 되어 있었다.

처음으로는 두바이에서 온 웨삼 씨와 인터뷰를 진행했다. 웨삼 씨는 480만 팔로워를 보유한 콘텐츠 크리에이터다. 웨삼 씨에게 갤럭시S24 언팩 참가 후기를 묻자 이번이 한국인과의 첫 인터뷰라며 "서클 투 서치 옵션이 인상 깊었다. 사람들이 상호작용하는 방식 측면에서 (갤럭시S24가) 세상을 바꿀 것"이라고 답했다. 그는 이어 검색하기 위해 원을 그리는 것뿐 아니라 문지르는 등 더 많은 제스처로 원하는 결과(검색)을 제공받을 수 있다"고 말하면서 연신 '와우' 라며 감탄했다.

◆인기 기능은 '서클 투 터치'…검색뿐 아니라 쇼핑에도 유용

서클 투 서치는 사진이나 영상을 보다 궁금한 게 생기면 원을 그리거나 터치 방식으로 정보를 검색할 수 있는 기능이다. 구글과 협업해 탑재한 기능으로 검색뿐 아니라 쇼핑에도 유용한 기능으로 현장에서도 가장 반응이 좋은 기능 중 하나였다.

그는 인터뷰에서 갤럭시 AI폰이 전세계를 장악할 것이라고 답했는데 한국어 번역이 갤럭시 A 아이폰으로 나오면서 현장에서 웃음을 자아내기도 했다.

페루 출신 IT 콘텐츠 크리에이터 칼리 롤리 씨와는 스페인어로 인터뷰를 진행했다. 스페인어를 하지 못해도 대화에는 문제가 없었다. [사진=조수빈 기자]

통역은 매우 즉각적이었고 실제로 서로의 발음을 알아듣기 위해 되묻는 시간이 사라지면서 대화도 매우 탄력적으로 오갔다. 갤럭시 AI를 A 아이폰으로 알아들은 실수와 같이 발음 습관 등에 따라 통역 결과가 다소 부정확한 경우도 있었다.

하지만 사용자의 모국어도 함께 뜨기 때문에 대화에 참여하는 사람들 모두가 즉시 오류를 지적하면서 대화를 유연하게 진행할 수 있었다. 매우 북적이고 시끄러웠던 실내 상황에서도 대부분의 음성을 정확하게 잡아냈다.

페루 출신 IT 콘텐츠 크리에이터 칼리 롤리 씨와는 스페인어로 대화를 나눴다. 5만 팔로워를 보유한 롤리 씨 역시 가장 좋아하는 기능으로 '서클 투 서치' 기능을 꼽았다. 그는 "우리가 별다른 노력없이도 원하는 것을 매우 빠르게 찾고 쇼핑할 수 있게 해줄 것이기 때문"이라고 답했다. 또한 현재 인터뷰 진행에 도움을 주고 있는 대면 통역 기능도 매우 유용할 것이라고 꼽았다.

롤리 씨는 현재 갤럭시S23 울트라를 쓰고 있으며 이미 갤럭시S24 울트라를 살 준비를 마쳤다고 답했다.

스페인어를 하나도 몰라도 취재를 할 수 있었다는 것 자체로도 통역 기능은 흥미롭고 실용적이었다. 지금보다 더 정확하게 음성을 인식하고 이름 등 고유명사에 대한 학습이 고도화된다면 언어를 몰라도 친구를 만들 수 있지 않을까. 앞으로의 활용성이 기대되는 서비스다. 

beans@newspim.com

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
버핏, 하락장에 옥시덴털 등 주식 더 샀다 [뉴욕=뉴스핌] 김민정 특파원 = '오마하의 현인' 워런 버핏의 버크셔 해서웨이가 이번 주 뉴욕증시 하락 장세 속에서 그동안 꾸준히 매수해 온 옥시덴털 페트롤리엄의 지분을 추가 매수했다. 20일(현지시간) CNBC에 따르면 버크셔는 890만 주의 옥시덴털 지분을 4억500만 달러(약 5860억 원)에 매수했다. 이번 지분 인수는 지난 17일과 18일, 19일에 걸쳐 이뤄졌다. 이번 매수로 버크셔가 보유한 옥시덴털의 지분은 28%로 확대했다. 버핏 회장은 하락장에 주식을 저렴하게 산 것으로 보인다. 옥시덴털의 주가는 이번 달 들어 10% 하락해 연초 이후 24%의 낙폭을 기록 중이다. 전날 옥시덴털의 주가는 52주래 최저치를 기록하기도 했다. 버크셔 해서웨이의 워런 버핏 회장 [사진=블룸버그] 옥시덴털은 버크셔가 보유한 주식 중 6번째로 규모가 크지만, 버핏 회장은 완전한 인수설을 부인했다. 버크셔가 옥시덴털을 추가 매수한 것은 지난 6월 이후 이번이 처음이다. 현재 버크셔가 보유한 옥시덴털의 가치는 120억 달러에 이르지만 투자 전문매체 배런스는 옥시덴털 투자로 버크셔가 10억 달러의 손실을 보고 있을 것으로 추정했다. 같은 기간 버크셔는 북미 최대 위성 라디오 사이러스XM 지분 500만 주를 1억1300만 달러에 샀다. 사이러스XM은 올해 60%나 급락해 현재 10여 년간 가장 낮은 수준에서 거래되고 있다. 최근 투자자들은 회사가 2025년 실적 전망치를 하향 조정하면서 주식을 공격적으로 매도했다. 도메인 등록 서비스업체 베리사인의 지분 23만4000주를 약 4500만 달러에 사들였다. 현재 버크셔는 이 회사의 지분 13%를 보유 중이다. 이로써 지난 3거래일간 버크셔가 매수한 지분은 최소 5억6000만 달러에 달한다. mj72284@newspim.com 2024-12-21 00:55
사진
달러/원 환율 1,450원 돌파...15년래 최고 [서울=뉴스핌] 고인원 기자= 19일 달러/원 환율이 1450원도 돌파하며 15년 6개월 만에 최고치를 기록했다. 올해 마지막 연방공개시장위원회(FOMC) 정례 회의에서 미국 연방준비제도(Fed)가 예상대로 기준 금리를 0.25%포인트 인하했으나 내년 기준 금리 인하 속도를 줄일 가능성을 시사한 여파다. 연준은 18일(현지 시각) 이틀간 연방공개시장위원회(FOMC) 정례 회의를 마치고 기준 금리를 4.25~4.50%로 0.25%포인트(%p) 인하한다고 밝혔다. 이로써 연준은 9월과 11월에 이어 이달까지 세 번의 회의에서 연속으로 기준 금리를 내렸다. 연준은 별도로 공개한 경제 전망 요약(SEP)에서 내년 말까지 금리 인하 폭을 0.50%p로 제시했다. 이는 9월 1.00%p를 기대한 것에서 크게 축소된 수치다. 이 같은 예상대로면 연준은 내년 0.25%p씩 총 두 차례 금리를 낮추게 된다. 매파적인 연준의 내년 금리 전망에 이날 미 달러화는 2년 만에 최고 수준으로 올라섰고, 달러/원 환율은 한국 시간 19일 오전 6시 50분 기준 1453원으로 1450원도 넘어섰다. 이는 지난 2009년 3월 이후 약 15년 만에 최고치다. 지난 2017년 도널드 트럼프 당시 대통령이 제롬 파월 당시 연방준비제도(Fed) 이사를 차기 의장으로 지명했다. [사진=블룸버그] koinwon@newspim.com 2024-12-19 06:58
안다쇼핑
Top으로 이동