- 日·中, '10분 이내 충전' 전기차(EV) 급속충전기 공동개발하기로/요미우리
(１０分に短縮、ＥＶ急速充電器を日中共同開発へ)

- 일본 정부부처, 장애인고용 수 부풀리기...1000명 넘을듯/nhk
(障害者雇用の“水増し” 中央省庁で1000人超の見通し)

- 일본 지방은행, 첫방문 고객에겐 해외송금 거절...대북송금 대책 강화/산케이
(“一見客”の海外送金お断り　北朝鮮対策、地銀が強化)

- IPO·대기업 매각 대신 '스타트업 간 M&A' 늘어나...성장 위한 '제3의 출구'되나/닛케이
(スタートアップ、盟友同士Ｍ＆Ａ 株公開・大手傘下選ばず 成長求め「第３の出口」)

- 방위성, 내년도 예산 역대 최대인 5조2900억엔으로 최종조정/nhk
(防衛省 過去最大５兆2900億円の概算要求で最終調整)

- 아베 총리, 11월에 호주방문 검토 '인도태평양 연대' 호소/닛케이
(首相、11月に豪訪問検討　「インド太平洋」連携訴え)

- 일본·스리랑카 방위상 회담, 중국 견제..."자유롭게 열린 항만, 세계경제에 중요"/nhk
(日本とスリランカの防衛相会談 開かれた港の重要性認識で一致)

- 도쿄의대 '女감점' 이후...대책변호단 결성 "여성차별, 취업에서도 있다"/아사히
(女性差別「就活でも」　対策弁護団を結成　医学部入試)

- 일본 제100회 전국 고교야구선수권 대회(고시엔), 오사카토인고교가 우승...사상 첫 2두번째 여름 고시엔 제패/아사히
(大阪桐蔭、２度目の春夏Ｖ　史上初　第１００回全国高校野球)

- 스가 관방장관 "휴대전화 요금 경쟁이 작동되지 않아...40%가량 인하 여지있어"/nhk
(「携帯料金 競争働かず ４割下げる余地ある」菅官房長官)

- 이란 첫 자국산 전투기 공개...美 정부 견제가 목적인가/nhk
(イラン初の国産戦闘機を公開 トランプ政権けん制が狙いか)

- 중국과 터키, 새로운 밀월관계...기업 간 협력·융자도/닛케이
(中国・トルコ、新たな蜜月 一帯一路 参画促す／対米緊張 投資誘う　巨額融資や企業協力)

kebjun@newspim.com