전체기사 최신뉴스 GAM 라씨로
KYD 디데이
문화·연예 문화·연예일반

속보

더보기

[미디어 바른말 쓰기] 드라마·예능 니마이·시바이…도대체 어느나라 말?

기사입력 : 2023년08월23일 15:26

최종수정 : 2023년09월20일 14:06

한글은 세계에서 손꼽히는 과학적인 언어이자 아름다운 우리말입니다. 하지만 현실에선 외래어와 외국어 그리고 신조어가 무차별 하게 남용되고 있습니다. 방송과 드라마, 영화, 인터넷과 SNS엔 신조어 등이 넘쳐 납니다. 이에 뉴스핌은 미디어에 쓰인 한글 오남용과 함께 쉬운 우리말을 써야 하는 이유를 풀어 내고자 합니다. <편집자 주>

[서울=뉴스핌] 이지은 기자 = 지상파와 케이블, 그리고 글로벌온라인동영상서비스(OTT)에서도 드라마와 예능은 주요 프로그램이다. 전세계적 인기인 K콘텐츠는 신조어와 은어가 범람하고 있다. 드라마에선 은어와 신조어가 대사로, 예능에선 장면의 재미와 이해를 돕는데 사용되는 자막에 무차별 적용, 바른 우리 말을 해치고 있다.

[서울=뉴스핌] 이지은 기자 = '라디오스타'에서 사용된 방송계 은어 [사진=MBC '라디오스타' 캡처] 2023.08.23 alice09@newspim.com

'니마이', '싼마이', '시바이', '존예', '존잘', '존버', '노잼', '다시' 등. 일본어 표현인 은어와 신조어가 드라마 대사와 예능에서 흔히 사용되고 있다.

실제로 지난 2015년 방송된 KBS2TV '프로듀사'는 예능국 안에서 펼쳐지는 이야기를 그린 작품으로 '뮤직뱅크', '1박 2일' PD로 분한 스타들의 모습이 녹아 들었다. 방송국 안에서 벌어지는 일이다보니, 방송계에서 사용되는 은어들이 대사로 고스란히 나오기도 했다.

당시 공효진은 극중 '뮤직뱅크' PD인 탁예진을 연기하며 "너 너무 니마이다. PD가 너무 니마이면 못 써. 적당히 쌈마이어야지"라는 대사를 뱉었다. '니마이'와 '쌈마이'는 모두 일본에서 유래된 말이다. 니마이는 '질이 좋고 멋지다'라는 의미를 내포하고 있는 반면 쌈마이는 '질이 낮거나 싸구려'라는 의미가 포함돼 있다.

MBC '라디오스타'에서는 방송에서 쓰이는 일본식 은어이자, 웃음이 있는 상황을 일컫는 '시바이'라는 자막이 사용된 적도 있다. 이외에도 ENA 예능 '나는 솔로'에서 일반인 출연자가 '존예(매우 예쁘다는 의미의 속어)', '존잘(매우 잘생겼다는 의미의 속어)'를 말을 했고, 이는 자막으로 고스란히 전파를 탔다.

[서울=뉴스핌] 이지은 기자 = [사진=ENA '나는 솔로' 캡처] 2023.08.23 alice09@newspim.com

방송통신심의위원회(방심위)에서는 방송심의에 관한 규정 제51조(방송언어) 제3항과 제30조(양성평등) 제1항을 위반해 주의 조치를 내리기도 했다. 방송계 은어, 그리고 신조어가 자막으로 사용되는 횟수가 늘어나자 TV 드라마와 예능 프로그램이 방심위 안건에 오르는 것은 흔한 일이 됐다.

TV조선 '와카남', JTBC '아는형님', '나만 믿고 따라와', tvN '놀라운 토요일 도레미 마켓' 등이 신조어와 비속어 등의 자막 표기로 방송심의에 관한 규정 제51조 3항을 적용받아 심의에 오르기도 했다. 특히 '아는 형님'은 4기 위언회에서 동일 조항 위반으로 '권고' 2건, 채널A '나만 믿고 따라와-도시어부'는 '권고' 4건 등 제재를 받은 이력이 있다.

자막의 경우 장면의 이해를 높이고 재미를 유발하는데 사용되지만, 신조어와 은어를 남용해 오히려 이해와 재미를 반감시키고 있다. 여기에 세대 간의 소통을 단절시키는데 한 몫을 하고 있는 상황이다. 그럼에도 한국PD 연합회는 이러한 자막 사용에 제재를 하는 것에 반기를 들고 있다. 현실에서 사용하는 살아있는 말을 배제한 채 예능 프로그램을 만들기 어려우며, 창작의 자유가 위축될 수 있다는 것이 그 이유이다.

전 연령대가 드라마와 예능을 즐겨 보는 K콘텐츠가 전 세계적으로 주목을 받고 있는 만큼, 신조어와 은어 사용은 부정적인 영향을 끼칠 수 있다는 것을 인지해야 한다.

예능 프로그램을 제작하는 창작자 역시 언어 습관을 다시 한 번 깊이 생각해야 할 때다.

alice09@newspim.com

CES 2025 참관단 모집

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
정유경 ㈜신세계 회장은 누구? [서울=뉴스핌] 남라다 기자 = 정유경 ㈜신세계 회장이 신세계 총괄사장을 맡은 지 9년 만에 회장으로 승진했다. 정유경 신임 회장은 이명희 신세계그룹 명예회장의 외동딸로 30일 단행된 '2025년 정기 임원인사'에서 회장으로 승진했다. 정용진 회장이 그의 오빠다. 정유경 회장은 1972년 서울에서 태어났다. 서울 예술고등학교를 졸업하고 이화여자대학교, 미국 로드아일랜드 디자인학교에서 디자인을 전공했다. 정유경 ㈜신세계 회장. [사진=신세계그룹] 1996년 조선호텔에 상무보로 입사해 호텔과 디자인 업무를 맡았으며 지난 2009년부터는 신세계로 자리를 옮겨 부사장에 오른 이후 패션 관련 사업을 진행했다. 2015년에 신세계 총괄사장으로 취임한 뒤 외형 성장을 일궈냈다. 출점한 지역에서 압도적인 경쟁력을 다져온 결과다. 신세계백화점은 올해 상반기까지 사상 최대 매출을 이어가고 있다. 신세계백화점은 올 상반기 6조1928억원의 매출고를 올렸다. 작년 동기 대비 5.5% 성장한 수준이다.  정유경 회장이 총괄사장으로 승진한 첫해인 2015년 상반기 매출액(3조3530억원)과 비교하면 두 배 가까이 신장한 수준이다. 정유경 회장이 백화점 사업을 6조원 규모로 키워낸 것이다. 한편 신세계는 백화점 사업을 영위하며 면세 부문인 신세계디에프(DF), 패션·뷰티 부문인 신세계인터내셔날, 신세계센트럴시티, 신세계까사, 신세계라이브쇼핑 등을 계열사로 두고 있다. nrd@newspim.com 2024-10-30 11:40
사진
비트코인, 신고점 앞두고 72K서 숨고르기 [시드니=뉴스핌] 권지언 특파원 = 비트코인 가격이 7만 2000달러 선에서 머물고 있는 가운데, 미국 대선과 관련해 신고점 경신 기대감은 유효한 모습이다. 코인데스크에 따르면 한국 시각으로 31일 오전 10시 50분 기준 비트코인은 24시간 전보다 0.02% 상승한 7만 2331.93달러에 거래되고 있다. 같은 시각 이더리움은 1.43% 오른 2660.06달러를 지나고 있다. 비트코인 이미지.[사진=로이터 뉴스핌] 미국 현지시간으로 27일부터 29일까지 10% 가까이 뛰며 7만 3575달러까지 올랐던 비트코인 가격은 30일 7만 1500달러선을 다시 테스트하며 상승폭을 일부 반납했다. 하지만 비트코인 가격 소폭 조정에도 불구하고 파생상품 시장 활동, 온체인 지표, 스테이블코인 수요 등 여러 지표들은 가까운 시일 내에 7만 3000달러 위로 상승이 지속될 수 있는 견고한 기반을 시사하고 있다. 다음 주 있을 미국 대통령 선거를 앞두고 여전히 불확실한 정치적 분위기와 러시아와 우크라이나 간 전쟁 등 지정학 리스크도 금과 더불어 비트코인에 대한 관심을 높이는 배경이다. 미국 헤지펀드 스카이브릿지캐피탈 설립자 앤서니 스카라무치는 비트코인이 여전히 초기 단계라면서, 2026년 중반에는 가격이 17만 달러까지 오를 수 있다고 주장했다. 그러면서 제한된 공급량과 매우 높은 수요 수준을 고려하면 이러한 상승세가 불가능하지 않다고 강조했다. 메이플 파이낸스 공동창업자 시드니 파월은 11월 5일 대선이 다가오면서 기관용 암호화폐 대출 시장의 단기 차입 금리가 상승했다면서, 기관들의 참여는 상승 변동성과 자산 가격 급등 가능성을 예고한다고 말했다. kwonjiun@newspim.com 2024-10-31 10:56
안다쇼핑
Top으로 이동