전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
마켓

속보

더보기

[해외] 버냉키 연준의장, "세계경제통합: 새로운 것과 낡은 것" 연설 전문(원문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Remarks by Chairman Ben S. BernankeAt the Federal Reserve Bank of Kansas City's Thirtieth Annual Economic Symposium, Jackson Hole, WyomingAugust 25, 2006 Global Economic Integration: What's New and What's Not?When geographers study the earth and its features, distance is one of the basic measures they use to describe the patterns they observe. Distance is an elastic concept, however. The physical distance along a great circle from Wausau, Wisconsin to Wuhan, China is fixed at 7,020 miles. But to an economist, the distance from Wausau to Wuhan can also be expressed in other metrics, such as the cost of shipping goods between the two cities, the time it takes for a message to travel those 7,020 miles, and the cost of sending and receiving the message. Economically relevant distances between Wausau and Wuhan may also depend on what trade economists refer to as the "width of the border," which reflects the extra costs of economic exchange imposed by factors such as tariff and nontariff barriers, as well as costs arising from differences in language, culture, legal traditions, and political systems. One of the defining characteristics of the world in which we now live is that, by most economically relevant measures, distances are shrinking rapidly. The shrinking globe has been a major source of the powerful wave of worldwide economic integration and increased economic interdependence that we are currently experiencing. The causes and implications of declining economic distances and increased economic integration are, of course, the subject of this conference. The pace of global economic change in recent decades has been breathtaking indeed, and the full implications of these developments for all aspects of our lives will not be known for many years. History may provide some guidance, however. The process of global economic integration has been going on for thousands of years, and the sources and consequences of this integration have often borne at least a qualitative resemblance to those associated with the current episode. In my remarks today I will briefly review some past episodes of global economic integration, identify some common themes, and then put forward some ways in which I see the current episode as similar to and different from the past. In doing so, I hope to provide some background and context for the important discussions that we will be having over the next few days. A Short History of Global Economic IntegrationAs I just noted, the economic integration of widely separated regions is hardly a new phenomenon. Two thousand years ago, the Romans unified their far-flung empire through an extensive transportation network and a common language, legal system, and currency. One historian recently observed that "a citizen of the empire traveling from Britain to the Euphrates in the mid-second century CE would have found in virtually every town along the journey foods, goods, landscapes, buildings, institutions, laws, entertainment, and sacred elements not dissimilar to those in his own community." (Hitchner, 2003, p. 398). This unification promoted trade and economic development. A millennium and a half later, at the end of the fifteenth century, the voyages of Columbus, Vasco da Gama, and other explorers initiated a period of trade over even vaster distances. These voyages of discovery were made possible by advances in European ship technology and navigation, including improvements in the compass, in the rudder, and in sail design. The sea lanes opened by these voyages facilitated a thriving intercontinental trade--although the high costs of and the risks associated with long voyages tended to limit trade to a relatively small set of commodities of high value relative to their weight and bulk, such as sugar, tobacco, spices, tea, silk, and precious metals. Much of this trade ultimately came under the control of the trading companies created by the English and the Dutch. These state-sanctioned monopolies enjoyed--and aggressively protected--high markups and profits. Influenced by the prevailing mercantilist view of trade as a zero-sum game, European nation-states competed to dominate lucrative markets, a competition that sometimes spilled over into military conflict. The expansion of international trade in the sixteenth century faced some domestic opposition. For example, in an interesting combination of mercantilist thought and social commentary, the reformer Martin Luther wrote in 1524: "But foreign trade, which brings from Calcutta and India and such places wares like costly silks, articles of gold, and spices--which minister only to ostentation but serve no useful purpose, and which drain away the money of the land and people--would not be permitted if we had proper government and princes... God has cast us Germans off to such an extent that we have to fling our gold and silver into foreign lands and make the whole world rich, while we ourselves remain beggars." (James, 2001, p. 8) Global economic integration took another major leap forward during the period between the end of the Napoleonic Wars in 1815 and the beginning of World War I. International trade again expanded significantly as did cross-border flows of financial capital and labor. Once again, new technologies played an important role in facilitating integration: Transport costs plunged as steam power replaced the sail and railroads replaced the wagon or the barge, and an ambitious public works project, the opening of the Suez Canal, significantly reduced travel times between Europe and Asia. Communication costs likewise fell as the telegraph came into common use. One observer in the late 1860s described the just completed trans-Atlantic telegraph cable as having "annihilated both space and time in the transmission of intelligence" (Standage, 1998, p. 90). Trade expanded the variety of available goods, both in Europe and elsewhere, and as the trade monopolies of earlier times were replaced by intense competition, prices converged globally for a wide range of commodities, including spices, wheat, cotton, pig iron, and jute (Findlay and O'Rourke, 2002). The structure of trade during the post-Napoleonic period followed a "core-periphery" pattern. Capital-rich Western European countries, particularly Britain, were the center, or core, of the trading system and the international monetary system. Countries in which natural resources and land were relatively abundant formed the periphery. Manufactured goods, financial capital, and labor tended to flow from the core to the periphery, with natural resources and agricultural products flowing from the periphery to the core. The composition of the core and the periphery remained fairly stable, with one important exception being the United States, which, over the course of the nineteenth century, made the transition from the periphery to the core. The share of manufactured goods in U.S. exports rose from less than 30 percent in 1840 to 60 percent in 1913, and the United States became a net exporter of financial capital beginning in the late 1890s.1 For the most part, government policies during this era fostered openness to trade, capital mobility, and migration. Britain unilaterally repealed its tariffs on grains (the so-called corn laws) in 1846, and a series of bilateral treaties subsequently dismantled many barriers to trade in Europe. A growing appreciation for the principle of comparative advantage, as forcefully articulated by Adam Smith and David Ricardo, may have made governments more receptive to the view that international trade is not a zero-sum game but can be beneficial to all participants. That said, domestic opposition to free trade eventually intensified, as cheap grain from the periphery put downward pressure on the incomes of landowners in the core. Beginning in the late 1870s, many European countries raised tariffs, with Britain being a prominent exception. Britain did respond to protectionist pressures by passing legislation that required that goods be stamped with their country of origin. This step provided additional grist for trade protesters, however, as the author of one British anti-free-trade pamphlet in the 1890s lamented that even the pencil he used to write his protest was marked "made in Germany" (James, 2001, p. 15). In the United States, tariffs on manufactures were raised in the 1860s to relatively high levels, where they remained until well into the twentieth century. Despite these increased barriers to the importation of goods, the United States was remarkably open to immigration throughout this period. Unfortunately, the international economic integration achieved during the nineteenth century was largely unraveled in the twentieth by two world wars and the Great Depression. After World War II, the major powers undertook the difficult tasks of rebuilding both the physical infrastructure and the international trade and monetary systems. The industrial core--now including an emergent Japan as well as the United States and Western Europe--ultimately succeeded in restoring a substantial degree of economic integration, though decades passed before trade as a share of global output reached pre-World War I levels. One manifestation of this re-integration was the rise of so-called intra-industry trade. Researchers in the late-1960s and the 1970s noted that an increasing share of global trade was taking place between countries with similar resource endowments, trading similar types of goods--mainly manufactured products traded among industrial countries.2 Unlike international trade in the nineteenth century, these flows could not be readily explained by the perspectives of Ricardo or of the Swedish economists Eli Heckscher and Bertil Ohlin that emphasized national differences in endowments of natural resources or factors of production. In influential work, Paul Krugman and others have since argued that intra-industry trade can be attributed to firms' efforts to exploit economies of scale, coupled with a taste for variety by purchasers. Postwar economic re-integration was supported by several factors, both technological and political. Technological advances further reduced the costs of transportation and communication, as the air freight fleet was converted from propeller to jet and intermodal shipping techniques (including containerization) became common. Telephone communication expanded, and digital electronic computing came into use. Taken together, these advances allowed an ever-broadening set of products to be traded internationally. In the policy sphere, tariff barriers--which had been dramatically increased during the Great Depression--were lowered, with many of these reductions negotiated within the multilateral framework provided by the General Agreement on Tariffs and Trade. Globalization was, to some extent, also supported by geopolitical considerations, as economic integration among the Western market economies became viewed as part of the strategy for waging the Cold War. However, although trade expanded significantly in the early post-World War II period, many countries--recalling the exchange-rate and financial crises of the 1930s--adopted regulations aimed at limiting the mobility of financial capital across national borders. Several conclusions emerge from this brief historical review. Perhaps the clearest conclusion is that new technologies that reduce the costs of transportation and communication have been a major factor supporting global economic integration. Of course, technological advance is itself affected by the economic incentives for inventive activity; these incentives increase with the size of the market, creating something of a virtuous circle. For example, in the nineteenth century, the high potential return to improving communications between Europe and the United States prompted intensive work to better understand electricity and to improve telegraph technology--efforts that together helped make the trans-Atlantic cable possible. A second conclusion from history is that national policy choices may be critical determinants of the extent of international economic integration. Britain's embrace of free trade and free capital flows helped to catalyze international integration in the nineteenth century. Fifteenth-century China provides an opposing example. In the early decades of that century, the Chinese sailed great fleets to the ports of Asia and East Africa, including ships much larger than those that the Europeans were to use later in the voyages of discovery. These expeditions apparently had only limited economic impact, however. Ultimately, internal political struggles led to a curtailment of further Chinese exploration (Findlay, 1992). Evidently, in this case, different choices by political leaders might have led to very different historical outcomes. A third observation is that social dislocation, and consequently often social resistance, may result when economies become more open. An important source of dislocation is that--as the principle of comparative advantage suggests--the expansion of trade opportunities tends to change the mix of goods that each country produces and the relative returns to capital and labor. The resulting shifts in the structure of production impose costs on workers and business owners in some industries and thus create a constituency that opposes the process of economic integration. More broadly, increased economic interdependence may also engender opposition by stimulating social or cultural change, or by being perceived as benefiting some groups much more than others. The Current Episode of Global Economic IntegrationHow does the current wave of global economic integration compare with previous episodes? In a number of ways, the remarkable economic changes that we observe today are being driven by the same basic forces and are having similar effects as in the past. Perhaps most important, technological advances continue to play an important role in facilitating global integration. For example, dramatic improvements in supply-chain management, made possible by advances in communication and computer technologies, have significantly reduced the costs of coordinating production among globally distributed suppliers. Another common feature of the contemporary economic landscape and the experience of the past is the continued broadening of the range of products that are viewed as tradable. In part, this broadening simply reflects the wider range of goods available today--high-tech consumer goods, for example--as well as ongoing declines in transportation costs. Particularly striking, however, is the extent to which information and communication technologies now facilitate active international trade in a wide range of services, from call center operations to sophisticated financial, legal, medical, and engineering services. The critical role of government policy in supporting, or at least permitting, global economic integration, is a third similarity between the past and the present. Progress in trade liberalization has continued in recent decades--though not always at a steady pace, as the recent Doha Round negotiations demonstrate. Moreover, the institutional framework supporting global trade, most importantly the World Trade Organization, has expanded and strengthened over time. Regional frameworks and agreements, such as the North American Free Trade Agreement and the European Union's "single market," have also promoted trade. Government restrictions on international capital flows have generally declined, and the "soft infrastructure" supporting those flows--for example, legal frameworks and accounting rules--have improved, in part through international cooperation. In yet another parallel with the past, however, social and political opposition to rapid economic integration has also emerged. As in the past, much of this opposition is driven by the distributional impact of changes in the pattern of production, but other concerns have been expressed as well--for example, about the effects of global economic integration on the environment or on the poorest countries. What, then, is new about the current episode? Each observer will have his or her own perspective, but, to me, four differences between the current wave of global economic integration and past episodes seem most important. First, the scale and pace of the current episode is unprecedented. For example, in recent years, global merchandise exports have been above 20 percent of world gross domestic product, compared with about 8 percent in 1913 and less than 15 percent as recently as 1990; and international financial flows have expanded even more quickly.3 But these data understate the magnitude of the change that we are now experiencing. The emergence of China, India, and the former communist-bloc countries implies that the greater part of the earth's population is now engaged, at least potentially, in the global economy. There are no historical antecedents for this development. Columbus's voyage to the New World ultimately led to enormous economic change, of course, but the full integration of the New and the Old Worlds took centuries. In contrast, the economic opening of China, which began in earnest less than three decades ago, is proceeding rapidly and, if anything, seems to be accelerating. Second, the traditional distinction between the core and the periphery is becoming increasingly less relevant, as the mature industrial economies and the emerging-market economies become more integrated and interdependent. Notably, the nineteenth-century pattern, in which the core exported manufactures to the periphery in exchange for commodities, no longer holds, as an increasing share of world manufacturing capacity is now found in emerging markets. An even more striking aspect of the breakdown of the core-periphery paradigm is the direction of capital flows: In the nineteenth century, the country at the center of the world's economy, Great Britain, ran current account surpluses and exported financial capital to the periphery. Today, the world's largest economy, that of the United States, runs a current-account deficit, financed to a substantial extent by capital exports from emerging-market nations. Third, production processes are becoming geographically fragmented to an unprecedented degree.4 Rather than producing goods in a single process in a single location, firms are increasingly breaking the production process into discrete steps and performing each step in whatever location allows them to minimize costs. For example, the U.S. chip producer AMD locates most of its research and development in California; produces in Texas, Germany, and Japan; does final processing and testing in Thailand, Singapore, Malaysia, and China; and then sells to markets around the globe. To be sure, international production chains are not entirely new: In 1911, Henry Ford opened his company's first overseas factory in Manchester, England, to be closer to a growing source of demand. The factory produced bodies for the Model A automobile, but imported the chassis and mechanical parts from the United States for assembly in Manchester. Although examples like this one illustrate the historical continuity of the process of economic integration, today the geographical extension of production processes is far more advanced and pervasive than ever before. As an aside, some interesting economic questions are raised by the fact that in some cases international production chains are managed almost entirely within a single multinational corporation (roughly 40 percent of U.S. merchandise trade is classified as intra-firm) and in others they are built through arm's-length transactions among unrelated firms. But the empirical evidence in both cases suggests that substantial productivity gains can often be achieved through the development of global supply chains.5 The final item on my list of what is new about the current episode is that international capital markets have become substantially more mature. Although the net capital flows of a century ago, measured relative to global output, are comparable to those of the present, gross flows today are much larger. Moreover, capital flows now take many more forms than in the past: In the nineteenth century, international portfolio investments were concentrated in the finance of infrastructure projects (such as the American railroads) and in the purchase of government debt. Today, international investors hold an array of debt instruments, equities, and derivatives, including claims on a broad range of sectors. Flows of foreign direct investment are also much larger relative to output than they were fifty or a hundred years ago.6 As I noted earlier, the increase in capital flows owes much to capital-market liberalization and factors such as the greater standardization of accounting practices as well as to technological advances. ConclusionBy almost any economically relevant metric, distances have shrunk considerably in recent decades. As a consequence, economically speaking, Wausau and Wuhan are today closer and more interdependent than ever before. Economic and technological changes are likely to shrink effective distances still further in coming years, creating the potential for continued improvements in productivity and living standards and for a reduction in global poverty. Further progress in global economic integration should not be taken for granted, however. Geopolitical concerns, including international tensions and the risks of terrorism, already constrain the pace of worldwide economic integration and may do so even more in the future. And, as in the past, the social and political opposition to openness can be strong. Although this opposition has many sources, I have suggested that much of it arises because changes in the patterns of production are likely to threaten the livelihoods of some workers and the profits of some firms, even when these changes lead to greater productivity and output overall. The natural reaction of those so affected is to resist change, for example, by seeking the passage of protectionist measures. The challenge for policymakers is to ensure that the benefits of global economic integration are sufficiently widely shared--for example, by helping displaced workers get the necessary training to take advantage of new opportunities--that a consensus for welfare-enhancing change can be obtained. Building such a consensus may be far from easy, at both the national and the global levels. However, the effort is well worth making, as the potential benefits of increased global economic integration are large indeed. --------------------------------------------------------------------------------ReferencesBloom, Nick, Raffaella Sadun, and John Van Reenen (2006). "It Ain't What You Do It's the Way That You Do I.T.--Investigating the Productivity Miracle Using the Overseas Activities of U.S. Multinationals," unpublished paper, Centre for Economic Performance, March.Bordo, Michael, Barry Eichengreen, and Douglas Irwin (1999). "Is Globalization Today Really Different than Globalization a Hundred Years Ago?" NBER Working Paper No. 7195, June.Corrado, Carol, Paul Lengermann, and Larry Slifman (2005). "The Contribution of MNCs to U.S. Productivity Growth, 1977-2000," unpublished paper, Board of Governors of the Federal Reserve System, July.Criscuolo, Chiara, and Ralf Martin (2005). "Multinationals and U.S. Productivity Leadership: Evidence from Great Britain," Centre for Economic Performance, Discussion Paper No. 672, January.Doms, Mark E. and J. Bradford Jensen (1998). "Comparing Wages, Skills, and Productivity between Domestically and Foreign-Owned Manufacturing Establishments in the United States," in R.E. Baldwin, R.E. Lipsey, and J. David Richardson, eds., Geography and Ownership as Bases for Economic Accounting, NBER Studies in Income and Wealth, vol. 59, Chicago, Ill.: University of Chicago Press, pp. 235-58.Findlay, Ronald (1992). "The Roots of Divergence: Western Economic History in Comparative Perspective," AEA Papers and Proceedings, vol. 82:2, May, pp. 158-61.Findlay, Ronald, and Kevin O'Rourke (2002). "Commodity Market Integration 1500-2000," Centre for Economic Policy Research, Discussion Paper No. 3125, January.Grubel, Herbert, and P.J. Lloyd (1975). Intra-Industry Trade, New York, New York: John Wiley & Sons.Hanson, Gordon, Raymond Mataloni, and Matthew Slaughter (2005). "Vertical Production Networks in Multinational Firms," Review of Economics and Statistics, vol. 87:4, November.Historical Statistics of the United States: Earliest Times to Present (Millennial Edition) (2006). New York, New York: Cambridge University Press.Hitchner, Bruce (2003). "Roman Empire," in Joel Mokyr ed., The Oxford Encyclopedia of Economic History, Oxford, England: Oxford University Press, vol. 4, pp. 397-400.James, Harold (2001) The End of Globalization: Lessons from the Great Depression, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. Kurz, Christopher (2006). "Outstanding Outsourcers: A Firm- and Plant-Level Analysis of Production Sharing," Finance and Economics Discussion Series 2006-04, Federal Reserve Board, March.Maddison, Angus (2001). The World Economy: A Millenial Perspective, Paris, France: OECD Development Centre.Standage, Tom (1998). The Victorian Internet, New York, New York: Walker Publishing Company.--------------------------------------------------------------------------------Footnotes1. Data are from Historical Statistics of the United States (2006). 2. See, for example, Grubel and Lloyd (1975).3. Maddison (2001) and International Monetary Fund data. 4. See, for example, Hanson, Mataloni, and Slaughter (2005). 5. Some of the key empirical papers in this literature are Doms and Jensen (1998); Criscuolo and Martin (2005); Corrado, Lengermann, and Slifman (2005); Bloom, Sadun, and Van Reenen (2006), and Kurz (2006). 6. See, for example, Bordo, Eichengreen, and Irwin (1999).

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
매킬로이 마스터스 2연패 위업 [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 오거스타의 신은 로리 매킬로이의 역사적인 마스터스 2연패를 허락했다. 매킬로이는 수많은 골프 명인들조차 커리어 내내 한 번 입기도 벅찼던 그린 재킷을 2년 연속 차지했다. 역대 마스터스 2연패의 주인공은 단 세 명뿐. 잭 니클라우스(1965·1966), 닉 팔도(1989·1990), 타이거 우즈(2001·2002). 우즈 이후 20년 넘게 끊겼던 대기록을 달성하면서 마스터스 역사상 네 번째 레전드에 이름을 새겼다. [오거스타 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=매킬로이가 13일(한국시간) 마스터스 토너먼트 최종일 우승 트로피를 들고 가족들과 기념촬영을 하고 있다. 2026.4.13 psoq1337@newspim.com 매킬로이는 13일(한국시간) 미국 조지아주 오거스타 내셔널 골프클럽(파72)에서 열린 제90회 마스터스 최종 4라운드에서 버디 5개, 보기 2개, 더블보기 1개로 1언더파 71타를 기록했다. 최종 합계 12언더파 276타를 적어낸 그는 세계 랭킹 1위 스코티 셰플러(미국)의 거센 추격을 1타 차로 따돌리고 타이틀 방어에 성공했다. 우승 상금은 450만 달러(약 66억원)다. 2년 연속 우승자가 같아 이날에는 오거스타 내셔널의 프레드 리들리 회장이 옷을 입혀주는 역할을 맡아 눈길을 끌었다. [오거스타 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=오거스타 내셔널의 프레드 리들리(오른쪽) 회장이 13일(한국시간) 마스터스 토너먼트 우승자 매킬로이에게 그린재킷을 입혀주고 있다. 2026.4.13 psoq1337@newspim.com "그린 재킷 하나를 받기까지 17년을 기다렸는데…. 연속으로 받게 된다니 믿기지 않는다"며 소감을 말한 매킬로이는 "골프는 모든 스포츠 중 멘털의 영향을 가장 많이 받는 종목이다. 4라운드 내내 집중력을 유지하는 건 정말 어렵다"며 "경기 중 부모님 생각이 몇 번 났지만 '아직은 아니야'라고 스스로를 다잡았다. 지난해 부모님이 현장에 오시지 않았고 이 때문에 내가 우승했다고 믿으시더라. 겨우 설득해 부모님을 모시고 왔는데, 부모님의 생각이 틀렸다는 것을 증명해서 다행"이라며 웃었다. 우승을 확신한 순간에 관해선 "18번 홀(파4) 파 퍼트가 홀 바로 옆에 멈췄을 때 그린 뒤에 있던 가족이 보였다"며 "'또 해냈다'라는 생각이 들었다. 작년보다 격한 감정이 솟구치지는 않았지만, 더 큰 기쁨을 느꼈다"고 돌아봤다. 가장 긴장했던 순간에 관해선 "18번 홀 티샷을 친 뒤 공을 찾는 과정"이라고 말했다. [오거스타 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=매킬로이가 13일(한국시간) 마스터스 토너먼트 최종일 우승 트로피를 들고 포즈를 취하고 있다. 2026.4.13 psoq1337@newspim.com 2라운드까지 2위와 6타 차 앞서며 대회 2연패에 근접했던 매킬로이는 무빙데이에서 1오버파를 치며 세계 3위 캐머런 영(미국)에게 공동 선두를 허용, 우승 향방은 짙은 안갯속에 빠졌다. 이날 최종일의 승부는 세계 톱랭커들이 다투는 명승부가 연출되며 패트론의 눈을 즐겁게 했다. 세계 2위 매킬로이는 지난해 연장패로 눈물을 삼켰던 세계 9위 저스틴 로즈와 2년 만의 왕좌 탈환을 노린 세계 1위 셰플러의 끈질긴 추격을 뿌리쳤다. [오거스타 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=매킬로이가 13일(한국시간) 마스터스 토너먼트 최종일 18번 홀에서 챔피언 퍼트를 넣고 환호하고 있다. 2026.4.13 psoq1337@newspim.com [오거스타 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=매킬로이가 13일(한국시간) 마스터스 토너먼트 최종일 18번 홀에서 챔피언 퍼트를 넣고 환호하고 있다. 2026.4.13 psoq1337@newspim.com 11언더파 공동 선두로 나선 매킬로이는 3번홀 첫 버디로 흐름을 잡는 듯했지만 4번홀(파3)에서 2m 파 퍼트를 놓치며 곧바로 더블보기를 기록했다. 한 홀 만에 2타를 잃으며 선두 자리에서 내려왔고 혼전 양상으로 바뀌었다. 승부는 결국 '아멘 코너'에서 갈렸다. 11번홀(파4)에서 까다로운 파 퍼트를 집어넣으며 위기를 넘긴 매킬로이는 12번홀(파3)에서 홀 왼쪽 2m 남짓에 붙인 티샷으로 버디를 낚아 다시 선두를 탈환했다. 이어 13번홀(파5)에선 그린 뒤 러프에서 과감히 퍼터를 꺼내 세 번째 샷을 3m 안쪽에 세웠다. 이 버디 퍼트까지 떨어뜨리며 2타 차로 달아났다. 3라운드에서 아멘 코너에서만 3타를 잃어 공동 선두를 허용했던 악몽을 최종일 같은 구간에서 만회했다. 저스틴 로즈(잉글랜드)는 가장 위협적인 추격자였다. 6번부터 9번홀까지 4연속 버디를 몰아치며 한때 12언더파 단독 선두까지 치고 나갔다. 그러나 11·12번홀 연속 보기로 다시 2타를 잃으면서 아멘 코너에서 고개를 숙였다. 경기 막판 다시 버디 사냥에 나섰지만 벌어진 간격을 끝내 메우지 못했다. 셰플러도 마지막 라운드에서 3타를 줄이며 압박했지만 리더보드 맨 위 이름을 뒤집기에는 한 타가 모자랐다. [오거스타 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=저스틴 로즈가 13일(한국시간) 마스터스 토너먼트 최종일 18번 홀을 마치고 아쉬워하며 듯 모자를 벗고 있다. 2026.4.13 psoq1337@newspim.com [오거스타 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=셰플러가 13일(한국시간) 마스터스 토너먼트 최종일 18번 홀을 마치고 아쉬운 듯 모자를 벗고 있다. 2026.4.13 psoq1337@newspim.com 마지막까지 긴장은 이어졌다. 2타 차로 맞은 18번홀(파4)에서 매킬로이의 티샷은 오른쪽 나무 아래 거칠게 빨려 들어갔다. 숲을 통과해야 하는 난감한 라이였지만 그는 8번 아이언을 쥐고 과감하게 그린을 향했다. 두 번째 샷은 그린 왼쪽 벙커에 빠졌고 세 번째 샷으로 공을 그린 위 4m 지점에 올린 뒤 침착하게 투 퍼트 파로 마무리했다. 우승 퍼트가 홀에 떨어지는 순간, 오거스타를 가득 메운 갤러리들이 자리에서 일어나 '로리'를 연호했다. [오거스타 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=매킬로이가 13일(한국시간) 마스터스 토너먼트 최종일 18번 홀에서 챔피언 퍼트를 넣고 환호하는 패트론을 향해 팔을 번쩍 들어올리며 기뻐하고 있다. 2026.4.13 psoq1337@newspim.com 매킬로이는 지난해 17번째 도전 끝에 마스터스를 처음 제패하며 커리어 그랜드슬램을 완성했다. 1년 전 18번 그린에서 무릎을 꿇고 눈물을 흘리던 그는 같은 자리에서 다시 일어나 그린재킷을 차지했다. "한 번 우승하면 두 번째는 조금 더 쉬워질 것"이라던 그의 말은 아멘 코너를 넘어 역사를 다시 쓰는 순간 현실이 됐다. 1라운드부터 선두를 지킨 그는 4라운드 내내 단 한 번도 리더보드 꼭대기 자리를 내주지 않아 2020년 더스틴 존슨 이후 6년 만의 와이어 투 와이어 우승으로 자신의 시대를 증명했다. 영과 러셀 헨리(미국), 로즈, 티럴 해턴(이상 잉글랜드)은 10언더파 278타로 공동 3위, 콜린 모리카와, 샘 번스(이상 미국)는 9언더파 279타로 공동 7위, 맥스 호마, 잰더 쇼플리(이상 미국)는 8언더파 280타로 공동 9위에 이름을 올렸다. 임성재는 이날 버디 1개, 보기 4개, 더블 보기 1개를 합해 5오버파 77타로 부진해 최종 합계 3오버파 291타로 46위에 그쳤다. 김시우는 버디 5개, 보기 5개로 이븐파 72타를 치면서 최종 합계 4오버파 292타로 47위를 기록했다. psoq1337@newspim.com 2026-04-13 08:11
사진
헝가리 오르반 16년 집권 '마침표' [시드니=뉴스핌] 권지언 특파원 = 러시아의 우크라이나 침공 대응과 유럽연합(EU)의 각종 정책에 사사건건 반기를 들며 '유럽의 이단아'로 불렸던 빅토르 오르반 헝가리 총리가 결국 16년 만에 권좌에서 물러나게 됐다. 가디언 등 외신 보도에 따르면 12일(현지시간) 치러진 헝가리 총선에서 유권자들은 페테르 머저르가 이끄는 중도우파 성향의 친EU 신생 정당인 티서(Tisza)당에 몰표를 던졌다. 투표 마감 30분 전 투표율은 77.8%로, 지난 2002년 기록을 약 7%포인트 웃도는 역대 최고 투표율을 기록했다.  이날 투표가 마감된 지 3시간도 채 되지 않아, 오르반 총리는 이번 선거 결과를 "고통스럽다"고 표현하며 패배를 공식 인정했다. 그는 부다페스트에 모인 지지자들에게 "승리한 정당에 축하를 전했다"며 "우리는 야당으로서도 헝가리 국가와 조국을 위해 봉사할 것"이라고 밝혔다. 이로써 지난 2010년 총선 압승으로 재집권한 이후 헝가리를 철권통치하며 이른바 '비자유주의적 민주주의'를 주창해 온 오르반의 장기 집권은 마침표를 찍게 됐다. 지지자들에게 패배를 인정한 오르반 총리 [사진=로이터 뉴스핌] ◆ 16년 철권통치의 종말과 경제난의 역풍 냉전 시절 거침없는 반공(反共) 청년 지도자로 이름을 알렸던 오르반 총리는 1998년 35세의 젊은 나이에 처음 총리직에 올랐으며, 2010년 재집권 이후부터는 권위주의적 행보를 노골화해 왔다. 행정부로 권력을 집중시키고 시민단체(NGO) 활동과 언론 및 사법부의 독립성을 훼손하는 등 민주주의 기준을 둘러싸고 EU와 극심한 갈등을 빚어왔고, 급기야 EU로부터 헝가리에 배정된 수십억 유로 규모의 자금 지원이 중단되는 사태까지 초래했다. 이번 선거를 앞두고 오르반 총리는 선거 프레임을 "전쟁이냐 평화냐"로 규정하려 애썼다. 반대로 티서당은 헝가리를 우크라이나 전쟁에 끌어들이려 한다고 비난하며, 집권당인 피데스(Fidesz)가 평화를 담보할 '안전한 선택'임을 거듭 강조했다. 하지만 정작 헝가리 유권자들의 시선은 철저히 보건의료와 국내 경제 등 민생 문제에 쏠려 있었다. 헝가리 경제는 지난 3년간 사실상 정체 늪에 빠져 있으며, 2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후 EU 내에서 가장 심각한 인플레이션 급등세를 겪었다. 식료품 가격은 EU 평균 수준으로 치솟은 반면, 헝가리의 임금 수준은 EU 27개 회원국 중 밑에서 세 번째에 머물면서 국민들의 실생활 고통이 극에 달했다. 저렴한 대출 등 관대한 친가족 정책을 펼쳤음에도 불구하고, 우경화된 정부에 염증을 느낀 젊은 유권자층이 변화를 열망하며 대거 돌아서면서 오르반의 발목을 결정적으로 잡은 것으로 풀이된다. ◆ 트럼프·유럽 극우 진영 전폭 지지에도 씁쓸한 퇴장 오르반 총리는 강경한 반(反)이민 정책과 성소수자(LGBTQ+) 권리 제한 등을 앞세워 서방 보수 우파 진영의 아이콘으로 자리매김해 왔다. 미국 도널드 트럼프 대통령은 오르반을 "진정한 친구"라 부르며 강력히 지지했고, 양국 관계가 "새로운 정점"에 올랐다고 극찬하기도 했다. 이번 선거에서도 이탈리아의 조르자 멜로니 총리, 프랑스 국민연합(RN)의 마린 르펜, 독일대안당(AfD)의 알리스 바이델 등 유럽 주요 보수·극우 정치인들이 일제히 그에게 힘을 실어줬다. 하지만 이 같은 든든한 외부 지원 사격도 헝가리 내부의 싸늘한 민심을 되돌리기에는 역부족이었다. ◆ EU "헝가리, 유럽의 길 되찾아" 환영 오르반 총리의 패배 소식에 유럽 주요 지도자들은 일제히 환영 메시지를 내놨다. 특히 브뤼셀에서는 오르반이 지난 16년간 이민정책과 우크라이나 지원 문제 등에서 EU와 잦은 충돌을 빚어온 만큼, 이번 선거 결과를 두고 안도감이 확산되는 분위기다. 우르줄라 폰데어라이엔 유럽연합(EU) 집행위원장은 소셜미디어를 통해 "헝가리는 유럽을 선택했다"며 "유럽은 언제나 헝가리를 선택해 왔다. 함께 우리는 더 강해진다"고 밝혔다. 로베르타 메촐라 유럽의회 의장도 페테르 머저르에게 축하 인사를 전하며 "헝가리의 자리는 유럽의 심장부에 있다"고 강조했다. 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 "헝가리 국민이 EU의 가치와 유럽에서 헝가리의 역할에 대한 애착을 보여준 승리"라며 결과를 환영했고, 프리드리히 메르츠 독일 총리도 "강하고 안전하며 무엇보다 단결된 유럽을 위해 힘을 합치자"고 밝혔다. 크리스텐 미할 에스토니아 총리는 "헝가리 국민이 단결된 유럽 속에서 자유롭고 강한 헝가리를 위한 역사적 선택을 했다"고 평가했으며, 기타나스 나우세다 리투아니아 대통령은 "헝가리의 큰 승리이자 유럽의 큰 승리"라고 강조했다. 울프 크리스테르손 스웨덴 총리 역시 이번 선거가 "헝가리 역사에서 새로운 장을 여는 사건"이라고 평가했다. kwonjiun@newspim.com 2026-04-13 05:48
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동