전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

모스코우 총재, '고용시장과 통화정책' 연설(원문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Remarks by Michael H. Moskow
President and Chief Executive Officer
Federal Reserve Bank of Chicago
Labor and Employment Relations Association
59th Annual Meeting
Distinguished Speaker Address
Hilton Chicago
720 S. Michigan Ave., Chicago, IL

January 5, 2007

Labor Markets and Monetary Policy*

Thank you all so much for inviting me to be this year's Distinguished Speaker. It's fitting that I get to speak to you here in Chicago. The first time I spoke at an IRRA meeting, at the end of 1968, the meeting was held here in Chicago. My topic that day was "Multilateral Bargaining in the Public Sector," with an emphasis on public education. It was my first big academic presentation, and Arnie Weber chaired the session. My coauthor, who is in the audience today, was Ken McLennan.

Here we are in Chicago again. I'm happy to say that my background in labor economics has served me well in my current job as president of the Chicago Fed. Prices, wages, and inflation are key concerns for me now, just as they were in earlier periods in my career. In setting monetary policy, the Fed is charged with achieving both maximum sustainable growth and price stability. This is known as our dual mandate. Dual, of course, means two, but the Federal Reserve Act actually tells us to pursue three goals: price stability, maximum employment, and moderate interest rates.

Using labor market data to benchmark the economy

About two-thirds of household income comes from employment income, and employment expenses make up about two-thirds of business costs. So the analysis of labor markets plays a key role in assessing the spending and growth prospects for the economy as well as cost pressures on inflation. The published labor statistics provide a great deal of information about national labor markets and how various sectors of the economy are performing. In addition, we supplement these published data by gathering an enormous amount of nonquantitative and anecdotal information throughout the country.

One thing we do is then compare these data to various benchmarks that describe an economy performing in a manner consistent with maximum sustainable growth and price stability. For example, we ask:



Is employment growing at a pace consistent with maximum sustainable growth?
Is the unemployment rate roughly in line with long-run sustainable levels?
And are wages growing relative to productivity in a way that is consistent with price stability?
An important observation is that labor markets are constantly evolving, which can cause these benchmarks to change. The demographics of the workforce are constantly changing. New labor market institutions have altered the way firms hire, organize, and pay their employees. Monetary policy could go off track if we don't recognize the impact of such structural changes on the economy and the benchmarks we use to evaluate the incoming data. So today I would like to take a more detailed look at a number of these structural changes and how they have influenced some of our important benchmarks. And as I go through them, you'll see a recurring theme: research can provide us insights into the workings of labor markets that can be very valuable in making well-informed monetary policy decisions.

Maximum sustainable growth

Let's start with maximum sustainable growth, which we also refer to as potential output growth. This is the maximum rate of real growth the economy can maintain in the long run without leading to an increase in inflationary pressures. It reflects the growth in both the number of available workers and the productivity of those workers.

In order to estimate the number of available workers, we need to understand the underlying trends in population growth and labor force participation. This can be challenging, because these trends can change over time.

For instance, the working-age population grew rapidly in the 1960s and '70s, averaging two percent per year, as the baby boomers finished school and entered the labor force. But starting in the early 1980s, working-age population growth slowed to a little more than one percent per year. And it's projected to fall a bit further over the next decade, given the size of the younger generation entering the workforce relative to the size of the retiring baby-boom group.

The labor force participation rate is also changing. From the early 1960s until around 2000, the labor force participation rate increased steadily, as a rise in the fraction of women who work outside the home offset a slow decline in the fraction of men in the labor force.

But labor force participation declined a good deal during the recession of 2001 and has not returned to its previous levels. The reasons for the decline have been the subject of some debate. Some thought it was a sign of an economy that remained weak long after the official end of the recession. This interpretation assumed that many people who couldn't find work gave up looking and withdrew from the labor force.

But we at the Chicago Fed along with many other analysts take a different view. We now think that the decline in labor force participation was mainly a manifestation of some long-run changes in demographic and cultural trends.

One of the demographic trends relates to the aging baby boomers. There's a lot of focus on them approaching the traditional retirement age of 65, but people tend to scale back their participation well before that. Indeed, more and more boomers are past the age at which people are most likely to participate in the workforce.

Furthermore, the increase in female labor force participation seems to have run its course. The women of my generation entered the labor force in greater numbers than the women of my mother's generation. And the women of my daughter's generation participate in greater numbers than the women of my generation. But these increases no longer appear to be occurring. It's likely that the women of my granddaughters' generation will participate at the same high rate as my daughter's generation.

So our view is that most of the decline in labor force participation that happened after 2000 was not due to a weak economy but instead to these long-run trends. Indeed, it seems very likely that it will continue to fall over the coming years.

How do these developments affect our benchmarks? Given the population growth and labor force participation rates that prevailed during the 1990s and early 2000s, the monthly job growth that was sufficient to provide jobs for the net number of entrants into the labor force was about 150,000. So this figure was an important benchmark to evaluate whether the economy was growing at a pace sustainable in the long run. The recent changes in population growth and labor force participation imply that we need to change our benchmark for employment growth to something more like 100,000 per month.

This change in the benchmark has only recently begun to be fully recognized by those who follow the economy on a day-to-day basis. And it has important implications for our view of recent labor market conditions. Job growth has averaged roughly 160,000 over the past six months. By the old standard, that would be just average, but given the current trends in the labor force, we view such growth as quite solid.

I should say, however, that while 100,000 per month appears to be the right benchmark for the next year or two, there is a lot of uncertainty about this mark in the long run. Some of this uncertainty revolves around the future participation of the baby boomers. People are living longer, healthier lives; this may allow them to work until they are older. The women now nearing retirement age are the first generation to have worked outside the home as much as they did. Perhaps they will surprise us again by working longer than we think. Moreover, wages for all workers may change in response to these trends, convincing some to work more, others to work less, than they would otherwise. Of course, the proper benchmark depends on other factors as well, including growth in household wealth, the long-run health of Social Security and Medicare, and trends in fertility, life expectancy, and especially immigration. Major changes in our immigration policy, for instance, could have a big impact on the rate at which the workforce expands and, therefore, the estimate of employment growth consistent with sustainable economic growth. Research by labor economists can be used to improve the estimates of the effects of these factors on the growth in the labor force. This can help us better anticipate changes to our employment benchmarks in the future.

As I noted previously, the growth rate of potential output also depends on labor productivity. From 1973 to 1995, productivity growth averaged 1-1/2 percent per year, but since then it has averaged 2-1/2 percent per year. It's now evident that a significant pick-up in productivity growth occurred in the mid-â?˜90s, but at the time, it was not clear how long lived the change would be. Former Fed Chairman Alan Greenspan was one of the first to assert that something long lasting was in train. By recognizing the persistence of the acceleration in productivity, we were able to successfully adjust monetary policy in a way that supported economic growth at a faster pace than many at the time thought was possible without generating higher inflation.

The step up in productivity growth owed a good deal to an increase in investment in computers and other information technology. But there is still a large unexplained component. My personal opinion is that much of this has to do with innovations in management practices. Part of this is intangible, and I believe that leadership improvements have made a big difference. People matter. But more observable measures of management quality have improved as well, and recent research suggests that these measures are related to higher productivity, profitability, sales growth, and firm survivability. Some of this improvement in management quality takes the form of better human resource practices, such as setting goals for employees that are realistic, transparent, and consistent; tracking and reviewing performance; and using better incentive systems that identify and reward ability and effort. Human resource experts have long studied such practices, and lots of great work has been done already, but even more is needed to understand their importance to the performance of economy-wide productivity.

Productivity also depends on the quality of the workforce. The high education levels and greater experience of our aging population has contributed to our higher productivity rates of late. But that trend has already started to slow. It is estimated that in the late 1980s and early 1990s, improvements in worker skills were adding four-tenths of a percentage point per year to the growth of output. By the end of the 1990s, this had fallen to less than two-tenths of a percentage point, and we could soon see a decline to less than one-tenth of a percentage point, as the highly experienced workers of the baby boom generation retire in increasing numbers. Gains in education and other workforce skills by new entrants, and skill improvements by remaining workers, could allow us to avoid much of this decline. But if we consider recent education trends, I'd say we have our work cut out for us on this. College graduation rates are growing, as families have noted the very high and climbing economic returns to education. But high school completion rates have stalled, and there is a great deal of dissatisfaction with the results in our public elementary and secondary schools, especially given our already enormous investment in education. Clearly, more systemic changes are needed to achieve better educational outcomes and boost the growth in worker skills.

The slower growth of available workers and the rate at which trends in educational attainment and labor market experience add to those workers' productivity both imply slower growth in potential output. In the case of the former, the swing from an era in which labor force participation was growing around a tenth of a percent per year to one in which it is declining around two tenths percent per year implies a slowing in potential output growth. So do the slower improvements in the educational and experience composition of the labor force. Together, these suggest that the contribution of labor to potential output growth may have declined by a bit more than half a percentage point since the late 1990s.

Natural rate of unemployment

Employment and productivity growth are not the only benchmarks we use to assess how the real economy is performing. We also try to gauge how the level of economic activity compares to its potential at any point in time. One way we do this is by comparing measures of resource utilization, such as the unemployment rate, to benchmarks consistent with potential output. We often refer to this unemployment benchmark as the natural rate of unemployment. Such assessments also play a role in our forecasts of inflation. Here, too, we face the challenge that our resource utilization benchmarks have been changing over time.

In the mid- to late-1990s, when I had been at the Chicago Fed for only a short time, one of the big questions was whether inflation would increase given the tightening labor market. The unemployment rate had fallen from 7-3/4 percent in 1992 to 5-1/2 percent in early 1995. Conventional thinking at the time was that the natural rate of unemployment was around six percent. So when unemployment went below that six percent level, a number of people worried that accelerating inflation was just around the corner. They thought that unless the Fed tightened policy, wages would start to increase at a faster rate than productivity and generate higher inflation.

Certainly the threat to price stability was something the Fed took seriously. But we realized we had to be cautious in interpreting the data. This is because there were powerful undercurrents which could affect the level of unemployment consistent with potential output.

Now it's tempting for me to cite the record since that time and simply claim vindication. The unemployment rate has averaged about five percent and core PCE inflation has averaged 1.8 percent since 1995. Most analysts have since revised their estimates of the natural unemployment rate, putting it in the range of five percent. But we live in an uncertain world, and policy makers always have incomplete information. This was particularly true back in 1995 because of the structural changes taking place. So it's important to revisit these developments, because they help shape our thinking about labor markets today and raise questions that, if answered, could help fine-tune our current estimates of the natural rate and potential output.

One reason the natural rate may have fallen is that job search and the process of matching workers with jobs has become more efficient. In the 1990s, the dissemination of fax machines and then email allowed a worker to submit a resume or application in minutes, rather than a day or two by mail. This dramatically reduced the time needed to apply for a new job. Numerous web sites now allow people to search for the jobs that meet their criteria and to almost instantaneously apply for multiple jobs; similarly, businesses can automatically search large databases of resumes and quickly screen applicants with the desired qualifications. Who knows where this is heading? For instance, I read the other day that Google has its job applicants fill out an elaborate online survey, which asks all sorts of odd questions, such as whether you have a neat or messy work space, or even whether you have ever set a record in anything. They then use a complicated algorithm to sort through the answers to determine how well the job applicant would fit into its unique culture.

Similarly, the very rapid growth of new employment practices, which some call just-in-time hiring, likely played a role in lowering the natural rate of unemployment. Thanks to a number of developments, but particularly the rise of temporary help services firms, companies now have greater flexibility to adjust their work forces on short notice. Twenty years ago, the temporary help industry was very small, representing only about one-half percent of nonfarm payroll employment. Since then, it has increased significantly and now is close to two percent of employment. At some firms, the majority of employees are temporary workers. Temps allow firms to easily vary the scale of their operations in response to actual changes in demand, rather than varying their workforce based on what they expect will happen to demand in the future. This could mean less labor hoarding during periods of slow economic activity.

These just-in-time hiring practices may even be part of the reason why the last two recessions were followed by prolonged periods of slow or nonexistent employment growth—what people have called jobless recoveries. In the early parts of a business expansion, there is typically a lot of uncertainty about its staying power. In such circumstances, firms may be reluctant to hire until they definitely need to. So the knowledge that there are readily available temp workers may have allowed firms to delay hiring longer than usual.

Furthermore, relative to the 1980s, we now see many fewer short-term layoffs of regular workers. It seems pretty likely that some of this reduction is now showing up as variation in the number of temporary workers. Since temp agencies appear to be efficient at finding these workers new assignments, this trend is probably lowering overall unemployment rates.

Still, the sum of these improvements in labor market hiring and job search efficiency continues to be difficult to quantify. One reason is that the U.S. did not have good data on job vacancies until the BLS's Job Openings and Labor Turnover series, or JOLTS, began in 2001. Without historical context, we don't know how to interpret a change in the JOLTS vacancy rate, such as the rise from 2.1 to 3.2 percent that we have seen since 2003. Is this typical for an expansion in which the unemployment rate has declined by 1.5 percentage points? Or is it a slower than usual increase, which would be a sign of increased labor market efficiency? We don't know right now. As we observe these data for a longer period of time, we will be able to use them to address such issues regarding labor market efficiency as well as many other interesting questions.

Another possible reason why inflation stayed under control in the late 1990s, despite what seemed at the time to be very tight labor markets, is that perhaps "worker anxiety" had caused employees to accept lower compensation packages. According to this theory, workers became more concerned about their job security in response to increased reports of layoffs and stories about jobs being eliminated. Former Chairman Greenspan speculated a number of times that this was a factor behind the more modest than expected wage pressures. These theories, which relate to the balance of bargaining power between labor and management, are hard to test. But certainly, the experts in this audience should have some further insights.

This issue may be pertinent again now. Up until a year or so ago, the increase in unit labor costs was running noticeably lower than in previous economic expansions. Some have speculated that this could be explained by an increase in worries about outsourcing, especially overseas, which has kept workers in a weak bargaining position.

Demographic changes also are a factor in the decline in the natural rate of unemployment. As the baby boom generation acquired more working experience, their ability to find jobs improved. It happens to every generation. Experienced workers have more employable skills, know more about what jobs match their skills, and have built a broader network to help them conduct a job search. Since 1960, the unemployment rate for 25-34 year olds has been about two percentage points higher than the unemployment rate for 45-54 year olds, on average. In the late 1980s, about 15 percent of the labor force was 45-54. This share has since trended up and now appears to be peaking at 23 percent. In turn, the natural rate of unemployment for the entire economy should be lower because of the relatively higher employability of these workers, who now constitute a larger portion of the workforce. Other changes in the workforce, such as higher average education levels, increased incarceration rates, and greater use of the disability insurance program, may also have brought the natural rate down.

Wage growth

Of course, in addressing our price stability mandate, we look carefully at data on labor costs. We monitor compensation trends and compare them against benchmarks. In particular, if wages rise faster than productivity for a prolonged period, the resulting persistent increases in unit labor costs can fuel price inflation. The words "prolonged" and "persistent" are important here. Real wages and productivity track each other closely over the long term but not necessarily over shorter periods. In other words, swings in the share of national income going to labor can last for a number of years.

One challenge is understanding what the various different wage measures are telling us about this dynamic process. Over the last several years, changes in compensation practices likely have caused these measures to send conflicting signals about labor costs. For example, the total compensation series, from the BLS's Employment Cost Index, has grown by roughly 3-1/2 percent per year over the last decade. Over the same time, the compensation per hour figure, based on the National Income and Product Accounts and reported in the BLS's productivity report, has grown by just over 4-1/2 percent per year. But in the decade and a half prior to 1996, each grew at nearly identical rates of around four percent per year.

One reason why the two series may have diverged is that pay practices have changed. The NIPA-based measure includes stock-option realizations and lump-sum bonuses, while the ECI total compensation measure does not. As you know, these and other forms of variable pay now have a more prominent role in compensation. Indeed, recent studies suggest that stock-option realizations account for about one-quarter to one-half of a percentage point per year of the growth in compensation per hour during the late 1990s. Stock-option realizations also add quite a bit of year-to-year variability in compensation that is tied to swings in the equity markets. Such movement might have little to do with labor market conditions at the time the options were granted.

Because variable pay is easier to change from year to year, it can reduce the degree of downward nominal wage rigidity in the economy. This may lessen inflation persistence by reducing the tendency for current wage increases to become locked in to firms' labor costs. Flexible wages also strengthen the tie between individuals' performance and pay. This can enhance aggregate economic performance by enabling labor markets to achieve a more efficient alignment of labor resources with their most valuable use.

The effects of new compensation practices are a fertile area for monetary-policy-relevant labor-market research. Knowing how such changes may have altered the relationships among current labor market conditions, compensation, and firms' pricing decisions would be very useful for improving our inflation forecasts. Those forecasts, of course, are key tools in the Federal Reserve's efforts to achieve its price stability mandate.

Conclusion

So to conclude, the changes we have seen in demographics and labor market institutions over the years mean that we must carefully and continually examine the assumptions that underlie the job-market benchmarks we use to gauge the performance of the economy. The achievement of our goals of sustainable growth and price stability is at stake. So, any help that you can give us in better understanding the dynamics behind employment, productivity, or wages is greatly appreciated. Thank you.



*The views presented here are my own, and not necessarily those of the Federal Open Market Committee or the Federal Reserve System.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
與 '지명직 최고위원 2인' 누구 [서울=뉴스핌] 박서영 기자 = 김민석 더불어민주당 대표가 취임 이틀 만에 사무총장·정책위의장 등 핵심 당직 인선을 단행하면서, 당대표가 권한을 가진 지명직 최고위원 2명 인선에 관심이 쏠리고 있다. 특히 지명직 2명의 인선에 따라 현재 3명(최민희, 이성윤, 한민수 최고위원), 2명(박선원, 서미화 최고위원)으로 나뉜 지도부 내 계파 역학구도에 변화가 가능하다는 점에서 더욱 이목이 집중된다. 이와 별도로 당 안팎에서는 청년·노동계 대표성 강화에 대한 필요성이 제기되고 있다. 청년, 노동계 발탁은 김 대표의 공약이기도 하다. [대전=뉴스핌] 장동규 기자 = 김민석 더불어민주당 신임 대표가 17일 대전시 유성구 대전컨벤션센터(DCC) 제2전시장에서 열린 '더불어민주당, 제3차 정기전국당원대회'에서 당기를 흔들고 있다. 2026.08.17 jk31@newspim.com ◆김민석, 핵심 당직 인선 마무리…'능력주의' 기조 선명 김 대표는 지난 18일 4선 한정애 의원을 당 살림을 총괄하는 사무총장에, 3선 권칠승 의원을 당 정책을 총괄하는 정책위의장에 각각 임명했다. 김 대표는 당선 직후인 지난 17일에는 당대표 비서실장에 김태선 의원을, 수석대변인에 박성준 의원을 임명한 데 이어 '당 4역' 인선까지 이틀 만에 마무리하며 지도부 구성에 속도를 냈다. 박성준 수석대변인은 "인선의 기본 원칙과 기준은 능력"라며 "능력을 최우선으로 고려했다"고 밝혔다. 과거 지도부에서 흔히 볼 수 있었던 지역과 계파를 안배한 '기계적 탕평'과는 차별화된 행보로 해석된다. 한정애 사무총장과 권칠승 정책위의장은 모두 문재인 정부에서 장관(한정애 환경부 장관, 권칠승 중소벤처기업부 장관)을 지낸 실무 능력이 검증된 중진들이면서도 계파색이 옅다는 공통점이 있다. 이는 전당대회 과정에서 깊어진 당내 갈등을 수습하면서도 2028년 총선 대비 조직·정책 역량을 강화하겠다는 김 대표의 의중이 반영된 결과로 풀이된다. 특히 한 사무총장은 전임 정청래 대표 체제에서 정책위의장을 역임했다. 김 대표도 전날 전남광주 국립5·18민주묘지 참배 일정을 마친 후 취재진과 만나 "당 운영의 최우선 가치는 능력"이라며 인위적 통합보다는 '실력'으로 당을 이끌어가겠다는 뜻을 재차 밝혔다. 김민석 민주당 대표와 최고위원들이 부산 현장 최고위원회를 마친 후 함께 손을 잡았다. [사진=김민석 페이스북] ◆김민석, '청년 1명 + 노동계 1명' 공언...청년은 경선 방식 가능성 높아 민주당 최고위원회는 당대표와 원내대표, 선출직 최고위원 5명, 지명직 최고위원 2명 총 9명으로 구성된다. 당내에서는 지명직 최고위원 중 1석을 청년에 배정하는 방안을 사실상 확정한 것으로 보고 있다. 나머지 1석에는 노동계를 대표할 수 있는 인사가 기용될 가능성이 거론된다. 김 대표는 지난 10일 경선기간 중 기자회견에서 "지명직 최고위원 가운데 한 명은 청년 선출 최고위원으로 하고, 또 한 명은 노동계를 대표하는 최고위원으로 지명하겠다"며 "바로 노동계 의견을 들어 지도부에 모시고 함께 상의하겠다"고 약속한 바 있다. 최민희 최고위원도 이날 부산에서 열린 첫 최고위원회의에서 "민주적 절차를 거쳐서 청년 최고위원을 선출했으면 좋겠다"며 경선 방식을 제안했다. 당 안팎에선 청년 최고위원 후보군으로 김형남 전 군인권센터 사무국장(1989년생), 정민철 전 민주당 정책위원회 부의장(2001년생), 신인규 변호사(1986년생), 김규현 변호사(1985년생) 등이 거론되고 있다. 노동계 후보군은 아직 구체적으로 거론되는 인물은 없으나, 김 대표가 노동계 의견을 청취하겠다고 밝힌 만큼 공식, 비공식 논의가 이어질 것으로 보인다. [대전=뉴스핌] 장동규 기자 = 김민석 더불어민주당 대표와 한민수, 이성윤, 서미화, 박선원, 최민희 최고위원이 17일 대전시 유성구 대전컨벤션센터(DCC) 제2전시장에서 열린 '더불어민주당, 제3차 정기전국당원대회'에서 당선 인사를 하고 있다. 2026.08.17 jk31@newspim.com ◆과거식 여성·호남 배려 인선 불필요..."전문성과 이력에 집중할 것" 전망도  과거 민주당 지도부에서는 관행적인 탕평을 위해 여성 또는 호남권 인사를 지명직 최고위원으로 임명하는 경우가 많았다. 그러나 이번에는 상황이 다르다는 게 여권의 예상이다. 현재 선출직 최고위원 5명 가운데 호남 출신이 다수를 차지하고 있어 호남권 추가 인선은 필요하지 않다는 관측이 우세하다. 최민희 최고위원을 제외하고 박선원(전남 나주), 서미화(전남 무안), 이성윤(전북 고창), 한민수(전북 익산) 최고위원은 모두 출생지가 호남이다.  민주당 관계자는 기자에게 "이번 최고위원에는 여성과 장애인 인사가 이미 포함됐다. 게다가 호남 출신 인사가 다수 들어갔기 때문에 지명직 최고위원의 경우 과거처럼 지역 배분에 초첨이 맞춰지지 않을 가능성이 크다"고 귀띔했다. 이 관계자는 이어 "영남권 목소리가 없다는 점은 아쉬운 부분"이라며 "김 대표가 계속 능력을 강조한 만큼 분야별 전문성이나 이력에 집중할 것"이라고 전망했다. seo00@newspim.com 2026-08-20 06:00
사진
이강인, A마드리드 데뷔전 결승골 [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 이보다 짜릿한 데뷔전이 있을 수 있을까. 이강인이 라리가 복귀전이자 아틀레티코 마드리드 이적 후 첫 라리가 공식전에서 환상적인 결승골을 터뜨리며 팀의 개막전 완승을 이끌었다. 이강인은 20일(한국시간) 스페인 마드리드 리야드 에어 메트로폴리타노에서 열린 말라가와의 2026-27시즌 라리가 1라운드에서 후반 12분 교체 투입된 지 13분 만에 선제 결승골을 작렬시켰다. 아틀레티코 마드리드는 이강인의 선제 결승골과 바에나의 쐐기골로 말라가를 2-0으로 꺾으며 승점 3을 챙겼다.  [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 이강인이 20일(한국시간) 2026-27시즌 라리가 1라운드 후반 선제 결승골을 넣고 기뻐하고 있다.2026.08.20 psoq1337@newspim.com 전반전 아틀레티코는 말라가의 촘촘한 수비벽에 고전하며 0-0으로 마쳤다. 디에고 시메오네 감독은 후반 시작과 함께 마르코스 요렌테를 투입하며 변화를 꾀했지만 공격 활로는 쉽게 열리지 않았다. 후반 12분 시메오네 감독은 승부수를 던졌다. 카를로스 마르틴, 호드리고 멘도사, 아르나우 오르티스를 빼고 이강인과 줄리아노 시메오네, 알렉스 바에나를 동시에 투입했다. 이강인은 루크만과 투톱을 이루며 처진 공격수 역할로 나섰다. 투입 직후 이강인은 존재감을 과시했다. 후반 14분 30여m 거리에서 과감한 왼발 중거리슛을 날렸다. 후반 20분에는 페널티아크에서 왼발 감아차기 슈팅으로 또 한 번 골문을 겨냥했다. 이어 날카로운 크로스로 코너킥을 유도하며 아틀레티코 공격에 활력을 불어넣었다. [마드리드 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=이강인이 20일(한국시간) 2026-27시즌 라리가 1라운드 후반 선제 결승골을 넣고 동료들의 축하를 받고 있다. 2026.8.20 psoq1337@newspim.com 후반 25분. 오른쪽 측면에서 다비드 한츠코의 롱패스를 가슴으로 컨트롤한 이강인은 중앙으로 파고들며 수비 3명을 순식간에 제친 뒤 페널티아크 오른쪽에서 왼발 감아차기 슈팅을 날렸다. 공은 말라가 골문 오른쪽 상단으로 정확히 빨려 들어갔다. 아틀레티코 홈 팬들의 우레 같은 환호가 터져 나왔고 이강인은 홈 관중 앞에서 무릎 슬라이딩을 하며 어퍼컷을 날렸다. 이강인의 이번 데뷔골은 2023년 6월 4일 마요르카전에서 마지막 라리가 골을 기록한 지 정확히 1173일 만에 터진 스페인 1부 리그 복귀골이기도 하다. 이강인의 골로 기선을 제압한 아틀레티코는 경기 흐름을 완전히 장악했다. 후반 28분에는 루크먼에게 환상적인 침투 패스를 찔러줬지만 루크먼의 슈팅이 상대 골키퍼 선방에 막히며 어시스트는 무산됐다. [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 이강인이 20일(한국시간) 2026-27시즌 라리가 1라운드 후반 선제 결승골을 넣고 동료의 축하를 받고 있다. 2026.08.20 psoq1337@newspim.com 이강인은 경기 막판까지 헌신적인 플레이를 이어갔다. 후반 28분 아데몰라 루크먼에게 같은 침투 패스를 찔러 넣으며 기회를 창출했다. 후반 40분에는 강력한 태클로 상대 공격을 끊어내며 역습의 발판을 마련했다. 후반 42분 역습 과정에서 유려한 드리블로 상대의 반칙과 경고를 유도했다. 후반 40분에는 쐐기골이 터졌다. 알렉스 바에나가 페널티박스 왼쪽 바깥에서 얻어낸 프리킥을 직접 오른발로 골문 오른쪽 상단에 꽂아넣으며 2-0을 만들었다. 경기 종료 후 이강인은 '매치 MVP'에 선정됐다. 33분을 소화하며 1골 1도움에 버금가는 활약으로 아틀레티코의 개막전 승리를 견인한 공로를 인정받았다. [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 20일(한국시간) 2026-27시즌 라리가 1라운드 후반 선제 결승골을 넣은 이강인. [사진=아틀레티코 마드리드 SNS] 2026.08.20 psoq1337@newspim.com 올여름 파리 생제르맹(PSG)을 떠나 아틀레티코 마드리드로 이적한 이강인은 병역법상 해외 출국 문제로 뒤늦게 팀에 합류하며 프리시즌을 충분히 소화하지 못했다. 이로 인해 개막전 선발 명단에서 제외됐지만 교체 카드로 투입되자마자 팀의 공격 전개를 완전히 바꿔놓았다. 이강인의 데뷔골은 올 시즌 아틀레티코 마드리드의 첫 번째 라리가 득점이기도 하다. 3년 만에 돌아온 스페인 무대에서 자신의 가치를 제대로 입증한 이강인은 새 시즌 AT 마드리드 공격의 핵심 첨병 역할을 예고했다. psoq1337@newspim.com 2026-08-20 06:43
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동