전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
홈 글로벌

속보

더보기

리처드 피셔 총재, '미국 서비스산업' 연설문(원문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Richard W. Fisher

The Dog That Does Not Bark but Packs a Big Bite: Services in the U.S. Economy

Remarks before the U.S.–China Business Council, the Coalition of Service Industries and the American Council of Life Insurers
Washington, D.C.
May 14, 2007

Peter Ustinov, the great actor, used to chide the British foreign service by saying he was “convinced there is a small room in the attic of the Foreign Office where future diplomats are taught to stammer.” We do not stammer at the Fed, but we have been known to mumble on occasion. In most central banks, there has traditionally been a premium paid for being opaque.

Alas, obscurity is not our privilege in the reality show that is today’s financial world.

The conduct of monetary policy is inherently a forward-looking exercise: The Fed sets policy with the goal of holding future inflation at a reasonable minimum while helping economic activity and employment grow at maximum sustainable rates. To do so, the Fed must consider both current and expected inflation and growth. A certain degree of transparency and clarity helps increasingly sophisticated business and financial market operators manage risk. Mindful that our actions and deeds condition the expectations of risk takers, it makes sense for central bankers to provide context for our decisions.

This evening, I would like to give you a little perspective from my perch at the Dallas Fed. I would like to talk, hopefully with nary a mumble nor stammer, about the service sector and what I consider the consequences of having services, rather than manufacturing, as the driving force of our economy. These views are my own and, I hasten to add, do not necessarily reflect the views of my colleagues on the Federal Open Market Committee.

First, let me give you some facts to set the stage. America’s economy is a behemoth. In 2005, the Dallas district of the Federal Reserve System—all of Texas, 26 parishes in Louisiana and 18 counties in New Mexico—produced 25 percent more output than India in dollar terms. The Twelfth District, headquartered in San Francisco and overseen by my colleague Janet Yellen, produced more output than all of China. The 140 million workers in the United States produce over $13.2 trillion in economic output; 82 percent of those 140 million workers are employed in the service sector, producing 70 percent of our GDP.

Over the decades, the inexorable forces of capitalist evolution have shifted our economic base from agriculture to manufacturing and now to services. The iconic economist Joseph Schumpeter wrote that “stabilized capitalism is a contradiction in terms.” The transformation of the American economic landscape over time is testimony to our ability to harness our innovative, educated and entrepreneurial culture to master—rather than be victimized by—the instability that is inherent in capitalism. Since the first risk takers arrived on the shores of Virginia and at Plymouth Rock, it has been in our DNA to climb up the value-added ladder. A little history:

* Two hundred years ago, over 90 percent of the U.S. workforce was in agriculture. By the end of the first decade of the 20th century, that share had shrunk to 37 percent of the workforce. Today, less than 1.5 percent of America’s labor pool works on farms and ranches—yet we are producing an agricultural abundance.
* Two hundred years ago, 4 percent of our labor force worked in industry, which includes manufacturing, construction and mining. By 1900, the figure had grown to 28 percent, on its way to peaking at around 38 percent in the 1950s and ’60s. Today, traditional industry employs just 16 percent of our fellow workers—and we’re producing more goods than ever.
* Two hundred years ago, 4 percent of the workforce was in services. The percentage of service workers has steadily grown, reaching 26 percent in 1900, passing 50 percent in the 1950s and, as I mentioned earlier, employing 82 percent of our workforce today.

Let me put these numbers in perspective for you by contrasting them with China. Today, about 44 percent of China’s working population is still in agriculture, compared with America’s 2 percent. Employment in the Chinese industrial sector is 23 percent, compared with our 16 percent. China’s service sector employs a little bit more than 30 percent of China’s laborers, compared with our 82 percent. In other words, China’s labor distribution between agriculture, industry and services is about the same as ours was in 1900.

Since the demise of Mao, the Chinese have made great strides in improving their education system. They are producing graduates in prodigious quantities. And yet they are a long way from having the quality educational system needed to produce trained workers capable of rivaling ours. Around 15 percent of China’s population aged 25–65 has a high school degree, compared with 85 percent in the United States. One of every 20 Chinese in that age group has a college degree, compared with one in three in the U.S. In China, 700 people out of every million are R&D researchers. Here, that number is at least 6.5 times higher.

And in terms of wealth, it is interesting to note that China’s real GDP per capita is roughly 1/25th the size of ours, about the same level as what the U.S. achieved over a century ago.

Our per capita wealth has grown as we’ve moved up the value-added ladder. Generally speaking, our highest paying jobs are in services—engineers, scientists, computer systems analysts, stock brokers, professors, doctors, lawyers, dentists, CPAs, entertainers and other service providers, to say nothing of the mega-compensation paid to hedge fund managers and financial engineers.

Beginning in 1993, the average wage for private services employees surpassed base industry wages. By 1999, all nonretail services employees, even public service employees like government workers and teachers, were averaging more pay per hour than industrial workers.

The destructive side of the process of capitalism’s “creative destruction” is evident in the numbers as old professions give way to new, higher-paying ones. The number of U.S. farm laborers decreased 20 percent between 1992 and 2002. In the same 10-year time frame, employment of telephone operators decreased 45 percent. That of sewing machine operators decreased 50 percent between 1992 and 2002. This is not ancient history; this all occurred within a time frame that is fresh in the memory of everyone in this room.

Yet within that same time frame—between 1992 and 2002—the number of architects grew 44 percent, legal assistants 66 percent and financial services employees 78 percent. Today, there are nearly a million webmaster jobs, a category that didn’t even exist until the early 1990s. The creative side of creative destruction has replaced lost jobs in declining sectors with new ones in emerging sectors.

Since 1992, the goods-producing sector has seen its share of nonfarm payrolls fall by 3.9 percentage points. However, the losses have been more than offset by job gains in just three service sectors—professional and business services, health care, and leisure and hospitality.

Today, manufacturing employs one of 10 U.S. workers, about the same number as the leisure and hospitality sector. One in 20 works in construction—fewer than in financial services. Nearly the same number of people work in government as in the goods-producing sector as a whole. In the past year, the number of manufacturing jobs shrank by 1 percent. In contrast, employment grew by around 3 percent in education, health care, and leisure and hospitality and by over 5 percent in professional services.

Here is a statistic that about beats all: At the end of 2005, the U.S. auto and auto parts manufacturing industry employed about 1.1 million workers and added 0.8 percent of the value to our GDP. The legal services sector employed nearly the same number, but contributed 1.5 percent of the value added to GDP. I will resist the temptation to make a lawyer joke because this is no laughing matter to economists: The legal services industry provides as many jobs as auto manufacturers but contributes nearly twice the value-added to our economic output.

I think you get the point: The service sector, not autos and other forms of traditional manufacturing, drives our economy. And will continue doing so.

Looking forward, the Department of Commerce projects that the fastest growing jobs between now and 2014 will be among general managers, health care workers, postsecondary teachers, retail salespeople, customer service reps and other service providers. In contrast, among the jobs with the greatest projected decline will be textile plant workers, machine operators, farmers and ranchers, meter readers, computer and telephone operators, typists, couriers and, to the relief of all families who like to sit down to supper undisturbed, telemarketers and door-to-door salespeople.

The shift of jobs away from the goods and lower-value-added service sectors to higher-end services is not a new phenomenon. Indeed, it is part of a longer term trend of employment moving to sectors that produce for an increasingly wealthy country, meet the health care needs of our aging population, and provide U.S. employers with the highly trained and flexible workers they need in a broader, more accessible global economy brimming with unskilled labor.

As people get richer, they shift their spending toward relatively more services. Evidence can be found in the buying patterns of U.S. households, in the historical timeline of the U.S. economy and in nations around the world. For every dollar Americans spend on goods, we spend $1.70 on services—roughly a 60 percent mix in favor of services. In contrast, China spends 58 percent of its consumption on goods versus 42 percent on services. In even poorer India, services represent just 37 percent of spending—the reverse image of the U.S.

In 1979, I was a young member of the U.S. delegation President Carter sent to China to settle the claims left after Mao’s government seized the railroad rolling stock we had lent Chiang Kai-shek. President Nixon had normalized political relations in the early 1970s, but it fell to President Carter to normalize economic relations and finally raise the flag at the U.S. Embassy.

So that we could begin to trade with each other and get on with a normal relationship, Treasury Secretary Michael Blumenthal was dispatched to negotiate with Deng Xiaoping. I was Blumenthal’s assistant, so I accompanied him to all his meetings with the Chinese leader. I will never forget our first meeting with Deng. He was electrifying. You may remember he was a short fellow—barely 5 feet, if memory serves—but he was a giant of a man with big dreams. In our first meeting, he entered the room and cackled, “Where are these big American capitalists I am supposed to be so afraid of?”

He then laid out his vision of driving China down “the capitalist road,” a plan he did not proclaim publicly until later. Deng told us then that he would unleash the Chinese genius and focus it on development and modernization. To him, when it came to ideologies, it didn’t “matter whether it is a yellow cat or a black cat, as long as it catches mice.”

We all know the Chinese have caught economic mice in droves. Since 1979, China reports having grown at better than 9.6 percent a year, adding up to a better-than tenfold expansion of the economy to date. China’s factories produced 200 room air conditioners in 1978; today, they claim to make 79 million a year. Back in the dark old days of rigid central planning, the Chinese produced 679,000 tons of plastics; last year, they were up to 25 million tons—37 times as much. In 2003, China turned out 260 billion more square feet of cloth than it did in 1978. Today’s great building boom is occurring in China, where their government reported 38 billion square feet of floor space was under construction in 2005 for all kinds of structures, compared with 5.7 billion square feet in the United States.

As China grows—and clearly its manufacturing sector is fueling a very fast growth rate—we know its demand for services will increase even faster. This is good news for U.S. services businesses, because we are king of the global services providers, with an impressive array of sophisticated and high-quality products and services available for sale.

The size and wealth of our market and our tradition of consumer sovereignty have created the largest and most advanced service economy in the world, a fact reflected in our trade balance. We have consistently run a massive trade deficit—we have done so since the ’70s. Few, however, realize that we run a growing surplus in services trade. That surplus topped $70 billion in 2006, trimming down our overall trade deficit by over 8 percent. Perhaps more important, the positive services gap has been getting bigger.

The U.S. remains a major destination for international travelers, so it should come as no surprise that in the bookkeeping for our external account, travel is the largest private service we export. Lately, however, travel’s prominence in the statistics has been challenged by other higher-value-added services. Over the past decade, exports of travel, transportation and tourism have grown by 2.9 percent per year. By contrast, computer and information services and research and development have been growing at a double-digit pace. Similar stories abound. Our business services of accounting, auditing, management and consulting—along with insurance, finance and training—have increased mightily, thanks to technological advances that have made those services more tradable. With 16 percent of the world population plugged into the Internet and 41 percent using cell phones, many knowledge-based services can today be sold across the oceans through cyberspace at a fraction of traditional shipping costs.

America tends to export things that are high on the value-added ladder and import from lower down. In computer and information services, for example, we export $5.4 billion and import $2.2 billion. Dig deeper into the data and you will find that we largely export the services of systems architects and designers, while we import the services of basic programmers, who are the foot soldiers of the information economy. In services exports, as in manufacturing and agriculture, we are constantly moving up the value-added ladder.

We export twice as much intellectual property as we import. Our royalty and license fee income has been growing at 8 percent a year since 1992. Our exports of legal services have grown at 7 percent per year, and they now total nearly five times our imports. Exports of industrial engineering services have increased 18 percent per year since 1992, and we are now shipping out 13 times as much as we are receiving.

Our exports of film and TV rentals are 11 times greater than our imports. Of the 15 biggest-budget Hollywood movies made as of 2006, eight of them would have lost money if seen only in the U.S.—a total of $458 million in losses among them. However, when you include overseas sales, not only did all eight of them make money, but as a group they netted nearly $1.1 billion after production costs.

When I was deputy U.S. trade representative, the late, great Jack Valenti used to lobby me ferociously to negotiate the opening of foreign markets to U.S.-made films. His argument was as straight as Occam’s razor: Without the globalization of movies, studios would have had to scale back budgets, make smaller sets, use cruder animation, not-so-special effects and not-so-talented actors and actresses, and create otherwise less sophisticated and entertaining movies. Opening other countries’ markets to our movies would mean bigger and better movies for us to enjoy and more jobs created here at home. Jack was spot on. He would not have been the least bit surprised by the blockbuster revenues earned globally by Spiderman 3 over the past 10 days.

Here is the point: Be it in movies or industrial engineering design, in the service arena we are hotter than Scarlett Johansson. In high-value-added services, the United States holds a significant global competitive advantage.

The ubiquitous iPod tells the tale. Engraved on the back of my iPod are the words: “Designed by Apple in California. Assembled in China.” As we send our services out into the world, send our designs to Chinese or Vietnamese or Mexican factories—factories we played a role in designing, by the way—or educate foreigners in our universities, or build R&D centers in India or Estonia or Israel, we are planting apple seeds all over the world. As long as those seeds are allowed to germinate and sprout into economic growth, the world will demand more of our value-added services. And as long as we here at home foster good economic conditions—including well-administered monetary policy—that allow our entrepreneurs to continue creating and selling services demanded globally, we will continue to create American jobs and enhance our prosperity.

I mention “well-administered monetary policy” deliberately. Obviously, the women and men who create and build our high-end economy work best when they are undistracted by inflation or other forms of economic turbulence. They can do their job best when we do our job best by administering monetary policy that underwrites sustainable noninflationary growth.

The shift to a service economy, however, has made the conduct of monetary policy both more difficult and easier. Let me touch on the challenges it poses for monetary policymakers.

The service sector is hard to measure. Services are intangible. The data for measuring the impact of services are more squishy than the relatively straightforward accounting for output in agriculture and the manufactured goods sector. To assess services, we must rely on surveys and the good judgment of the statisticians who interpret them.

There are sophisticated techniques for conducting these surveys. Yet when it comes to services, we cannot easily discern differences between quality improvements and inflationary price increases. This is less of an issue with goods, where we can more readily identify quality changes such as improvements in durability or serviceability. For example, improvements in automobiles are measured through the introduction of seatbelts, airbags and crash-worthy bumpers; the increased durability of engine and suspension components; electronic enhancements that improve fuel efficiency; better sound systems; voice-activated navigation systems and so on.

But in services, quality improvements are less clear. If your barber raises the price of a haircut, is it because you are getting a better haircut, or is it because the shop is passing on its increasing costs, or is there some other factor at play? I’m sure you’ve seen $15 haircuts at a strip-mall barbershop, and you’ve at least heard of hundred-dollar stylings offered by salons along Wisconsin Avenue. Four-hundred-dollar haircuts have been reported—even on the heads of Democrats. Presumably, there is a quality difference between them, but we can’t measure it the way we can with a ’67 Mustang and Ford’s 2007 model, or between the computing power of an old IBM mainframe and a modern Dell laptop.

This isn’t rocket science—it’s more challenging than that. In rocket science, the objective is defined and the process involves applying established mathematics. The value of services is less quantifiable, less well defined, and requires considerable judgment to distinguish between price changes resulting from inflationary pressures versus differences in quality.

Take what I do for a living as another example. Government agencies that measure employment and economic activity classify central banking under a broad category called “financial services—other.” It is a service. We serve the public by distributing cash and coin, maintaining an efficient payments system, supervising banks and setting monetary policy—what many might consider important functions. If we perform our services well, the economy keeps on humming, creating jobs and building wealth. If we fail, or just mess up every now and then, our missteps send ripples through the economy. Cash does not arrive at banks or checks don’t clear, inflation gains momentum or employment grows at a suboptimal rate. Yet I can’t point to where our success shows up in GDP statistics. Nor can I tell you how much more or less productive I am versus my predecessors or counterparts.

Our inability to fully distinguish between quality improvements and inflation in services means that when we look at growth in nominal GDP, we can’t be entirely sure how much results from the gains in real output and how much is inflation.

That is one set of issues. And there are others. In accounting for a knowledge-based economy, for example, the very concept of investment should be broader than the traditional focus on equipment and structures. U.S. government statisticians have already expanded the definition of business investment to include software. Arguably, they should be looking at education spending—which is the very foundation of our knowledge economy—in the same way, instead of counting education costs as a consumption expense.

The point is that in our efforts to assess the speed limit and engine temperature of the economy, we have plenty of gauges on our dashboard that we can use for evaluating the manufacturing sector. Yet we are deprived of similarly reliable gauges for measuring capacity utilization and other dynamics of the service sector. We spend a terrific amount of time analyzing domestic manufacturing reports—think of the media attention given to the Philadelphia Fed’s manufacturing index or the Empire State Index or, if you are astute, the Dallas Fed’s manufacturing index for a district—forgive my Texas brag—that produces more manufactured products than the areas covered by either the Philadelphia or New York surveys. Manufacturing data is so refined that I can tell you whether the plastic we make is used for a bag, bottle, pipe, pillow or floor. Yet, as our economy becomes ever more services-oriented, relying on traditional, goods-focused indicators as predictors of economic activity or inflection points in the business cycle becomes more and more suspect. As comparative advantages are redistributed by globalization, the importance of foreign capacity measurements for manufacturing increases. And the need for a services capacity metric here at home becomes imperative. And yet we—and this is a collective “we,” encompassing the economics profession worldwide, not just the Fed—have perfected neither.

Herein lies an opportunity for enterprising analysts to rise to the challenge I’ve just presented and profit from the development of new data that can help alleviate the deficiencies in service-sector metrics. Many—including our co-host this afternoon, the Coalition of Service Industries—draw well-deserved attention to our services sector, measuring its size, growth, scope and composition to drive home the point that the U.S. economy is services driven. While we can slice and dice the data we have, we still don’t have enough of it available to help us monitor trends with the level of detail and timeliness we have for our goods-producing sectors.

I’ll conclude by calling your attention to another aspect of the growing importance of services in the U.S. economy, a subtle, behind-the-scenes contribution that services are making to the decoupling of the overall economy from the manufacturing sector.

Allow me to draw your attention to Arthur Conan Doyle’s mystery, “Silver Blaze.” In that story, a Scotland Yard inspector asks Sherlock Holmes, “Is there any point to which you would wish to draw my attention?” Holmes replies, “To the curious incident of the dog in the night-time.” Puzzled, the inspector notes, “The dog did nothing in the night-time.” “That was the curious incident,” Holmes says. The dog did not bark.

A “curious incident” happened in the U.S. economy during the 2001 downturn. Factory output fell by almost as much during that recession as in the 1981 recession 20 years earlier—7 percent in 2001 versus 8 percent in 1981. Yet, GDP declined by less than half a percentage point in the 2001 downturn versus 3 percent in 1981. The mystery is why the aggregate economy was so much less affected in 2001.

Undoubtedly, a significant part of the explanation is the sharply declining and relatively low real interest rates in the latter period, which helped sustain the construction industry. But it is also important to note the very different behavior of the goods component of GDP across the two episodes. In 1981, “total goods sector” output fell by the same amount as factory output. In 2001, it fell by only half the decline seen in manufacturing. To use the Holmes analogy, goods output “barked” loudly in 1981 in response to the collapse of manufacturing. In 2001, goods output merely whimpered.

This curious incident points to the solution to our mystery: What the Commerce Department calls “goods-sector output” in fact includes a growing retail and distribution services component that is relatively insensitive to fluctuations in factory production. This was the dog that did not bark. The merchandising services component of goods-sector output declined relatively little in 2001 and helped insulate the economy from the manufacturing collapse.

The service sector may not be as noisy or get as much analytical or political attention as the manufacturing sector, but it has a significant bite in terms of its impact on economic performance. That is the point to which I hope to have drawn your attention today. As we seek to conduct monetary policy, we will have to develop new methods for determining exactly how the service sector's bite affects the business cycle and economic behavior.

Enough said. Thank you for listening. Let’s stop there, and in the best interest of being transparent, I will do my best to mumble and stammer through responses to your questions.

About the Author

Richard W. Fisher is president and CEO of the Federal Reserve Bank of Dallas.

Note

The views expressed by the author do not necessarily reflect official positions of the Federal Reserve System.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
최태원, SK지분 9440억 매각…"개인자금 조달" [서울=뉴스핌] 서영욱 기자 = 최태원 SK그룹 회장이 노소영 아트센터 나비 관장과의 재산분할 소송에 필요한 개인 자금을 마련하기 위해 약 9440억원 규모의 SK㈜ 지분을 매각한다. 매각 금액은 지난 7월 파기환송심 재판부가 최 회장에게 노 관장에게 지급하라고 판결한 재산분할금 9440억원과 같은 규모다. 다만 최 회장은 해당 판결에 재상고해 현재 대법원 판단을 기다리고 있다. 2일 금융감독원 전자공시시스템에 따르면 최 회장은 보유 중인 SK㈜ 보통주 165만3924주를 총 9439억9994만원에 처분하는 거래계획을 공시했다. 거래가 완료되면 최 회장의 보유 주식은 1297만5472주에서 1132만1548주로 줄고 지분율은 17.76%에서 15.49%로 낮아진다. SK㈜는 이번 지분 변동에 대해 "최대주주가 재산분할 소송 관련 개인 자금 수요에 대응하기 위한 것"이라고 밝혔다. 최태원 SK그룹 회장(왼쪽)과 노소영 아트센터 나비 관장 [사진=뉴스핌DB] 최 회장의 매각 규모인 9440억원은 서울고법이 지난 7월 재산분할 파기환송심에서 최 회장이 노 관장에게 지급하라고 판결한 금액과 일치한다. 최 회장은 이후 재상고하면서 9440억원 가운데 7000억원은 다투지 않고 나머지 2440억원에 대해서만 대법원의 판단을 받기로 한 상태다. 지분 매각은 두 갈래로 진행된다. 97만2493주는 주당 55만9387원, 총 5440억원에 전략적 투자자에게 시간외대량매매 방식으로 매각한다. 나머지 68만1431주는 주당 58만7000원, 총 4000억원 규모로 증권사 대상 주가수익스왑(PRS) 거래를 병행한다. 실제 거래는 오는 11월 2일 이뤄질 예정이다. PRS 계약 기간은 3년이다. 기준가격은 주당 58만7000원으로, 향후 거래 상대방이 해당 주식을 처분했을 때 실제 매각 금액과 기준가격의 차이를 서로 정산하는 구조다. 이에 따라 최 회장은 주식을 처분한 이후에도 일정 기간 SK㈜ 주가 변동에 따른 손익을 공유하게 된다. SK는 대규모 주식을 정규장에서 일시에 처분하지 않고 전략적 투자자와 증권사를 대상으로 거래해 시장 영향을 최소화했다고 설명했다. 또 거래 후에도 최 회장이 최대주주 지위를 유지한다고 강조했다. 특수관계인을 포함한 지분율은 거래 전 25.2%에서 22.9%로 낮아진다. 의결권 있는 주식 기준으로는 최 회장 지분율이 23.9%에서 20.8%, 특수관계인 포함 지분율은 33.5%에서 30.5%로 줄어든다. syu@newspim.com 2026-10-02 16:32
사진
남자양궁, 인도 꺾고 리커브 단체전 金과녁 명중 [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 세계 최강 한국 남자 양궁이 여자 단체전의 아쉬움을 씻어내며 한국 양궁의 자존심을 굳건히 지켰다. 김우진(청주시청), 이우석(코오롱), 김제덕(예천군청)이 찰떡 호흡을 과시하며 아시안게임 2연패를 달성했다. 2024 파리 올림픽 단체전 정상에 함께 섰던 세 선수는 다시 한번 아시안게임 무대에서 금빛 과녁을 명중시키며 세계 최강의 저력을 유감없이 증명했다. [오카자키 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=김제덕(왼쪽부터), 김우진, 이우석이 2일(한국시간) 2026 아이치·나고야 아시안게임 리커브 남자 단체전 시상식에서 포즈를 취하고 있다. 2026.10.2 psoq1337@newspim.com 김우진, 이우석, 김제덕으로 이뤄진 한국 남자 리커브 대표팀은 2일 일본 아이치현 오카자키 중앙종합공원 다목적광장에서 열린 2026 아이치·나고야 아시안게임 양궁 리커브 남자 단체전 결승에서 인도를 세트 스코어 5-1(56-56 57-50 56-54)로 제압하고 금메달을 목에 걸었다. [오카자키 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=한국 남자 양궁 대표팀이 2일(한국시간) 2026 아이치·나고야 아시안게임 리커브 남자 단체 결승전에서 승리를 확정한 뒤 기뻐하고 있다. 2026.10.2 psoq1337@newspim.com 이번 금메달은 앞서 펼쳐졌던 여자 단체전의 충격을 딛고 일어선 결과라 더욱 값졌다. 한국 여자 양궁은 이번 대회 결승에서 인도에 발목을 잡히며 무려 28년 동안 이어져 온 8연패 행진이 중단되는 아픔을 겪었다. 김제덕 역시 앞서 강채영과 나선 혼성 단체전 준결승에서 중국에 패한 뒤 동메달에 머물며 아쉬움을 삼켰다. 그러나 남자 대표팀이 든든하게 중심을 잡으며 분위기를 반전시켰다. [오카자키 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=김제덕이 2일(한국시간) 2026 아이치·나고야 아시안게임 리커브 남자 단체 결승전에서 시위를 당기고 있다. 2026.10.2 psoq1337@newspim.com [오카자키 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=김우진이 2일(한국시간) 2026 아이치·나고야 아시안게임 리커브 남자 단체 결승전에서 시위를 당기고 있다. 2026.10.2 psoq1337@newspim.com [오카자키 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=이우석이 2일(한국시간) 2026 아이치·나고야 아시안게임 리커브 남자 단체 결승전에서 시위를 당기고 있다. 2026.10.2 psoq1337@newspim.com 토너먼트 과정은 완벽했다. 16강에서 타지키스탄을 6-0으로 완파한 한국은 8강에서 몽골을 5-3으로 꺾었다. 준결승에서는 대만을 상대로 세트 스코어 6-0 완승을 거두며 결승에 올랐다. 결승전 상대는 이날 여자 단체전에서 한국을 꺾었던 인도였다. 1세트에서 한국은 27대 29로 리드를 내줬으나 뒷심을 발휘해 56-56 동점을 만들며 세트 포인트 1점씩을 나눠 가졌다. [오카자키 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=한국 남자 양궁 대표팀 선수들이 2일(한국시간) 2026 아이치·나고야 아시안게임 리커브 남자 단체 결승전을 마치고 태극기를 들어보이고 있다. 2026.10.2 psoq1337@newspim.com 균형은 2세트에서 곧바로 무너졌다. 한국은 첫 세 발을 모두 10점에 꽂아 넣으며 30점 만점을 기록했다. 인도가 흔들리는 사이 한국은 57점을 기록해 세트 스코어 3-1로 앞서갔다. 3세트에서도 빈틈은 없었다. 한국은 인도가 54점에 그친 사이 56점을 합작하며 승부에 마침표를 찍었다. 이번 우승으로 김우진은 통산 네 번째 아시안게임 금메달을 수확했고 이우석은 통산 세 번째, 김제덕은 두 대회 연속 금메달의 영예를 안았다. 단체전 정상 탈환에 성공한 한국 양궁 대표팀은 3일 열리는 개인전에서 추가 금메달 사냥에 나선다. psoq1337@newspim.com 2026-10-02 15:50
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동