전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

버냉키, '불확실성 아래 통화정책' 연설(원문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Chairman Ben S. Bernanke
At the 32nd Annual Economic Policy Conference, Federal Reserve Bank of St. Louis(via videoconference)
October 19, 2007

Monetary Policy under Uncertainty

Bill Poole's career in the Federal Reserve System spans two decades separated by a quarter of a century. From 1964 to 1974 Bill was an economist on the staff of the Board's Division of Research and Statistics. He then left to join the economics faculty at Brown University, where he stayed for nearly twenty-five years. Bill rejoined the Fed in 1998 as president of the Federal Reserve Bank of St. Louis, so he is now approaching the completion of his second decade in the System.

As it happens, each of Bill's two decades in the System was a time of considerable research and analysis on the issue of how economic uncertainty affects the making of monetary policy, a topic on which Bill has written and spoken many times. I would like to compare the state of knowledge on this topic during Bill's first decade in the System with what we have learned during his most recent decade of service. The exercise is interesting in its own right and has the added benefit of giving me the opportunity to highlight Bill's seminal contributions in this line of research.

Developments during the First Period: 1964-74
In 1964, when Bill began his first stint in the Federal Reserve System, policymakers and researchers were becoming increasingly confident in the ability of monetary and fiscal policy to smooth the business cycle. From the traditional Keynesian perspective, which was the dominant viewpoint of the time, monetary policy faced a long-term tradeoff between inflation and unemployment that it could exploit to keep unemployment low over an indefinitely long period at an acceptable cost in terms of inflation. Moreover, improvements in econometric modeling and the importation of optimal-control methods from engineering were seen as having the potential to tame the business cycle.

Of course, the prevailing optimism had its dissenters, notably Milton Friedman. Friedman believed that the inherent complexity of the economy, the long and variable lags with which monetary policy operates, and the political and bureaucratic influences on central bank decisionmaking precluded policy from fine tuning the level of economic activity. Friedman advocated the use of simple prescriptions for monetary policy--such as the k percent money growth rule--which he felt would work reasonably well on average while avoiding the pitfalls of attempting to fine-tune the economy in the face of pervasive uncertainty (Friedman, 1968).

Other economists were more optimistic than Friedman about the potential benefits of activist policies. Nevertheless, they recognized that the fundamental economic uncertainties faced by policymakers are a first-order problem and that improving the conduct of policy would require facing that problem head on. During this decade, those researchers as well as sympathetic policymakers focused especially on three areas of economic uncertainty: the current state of the economy, the structure of the economy (including the transmission mechanism of monetary policy), and the way in which private agents form expectations about future economic developments and policy actions.

Uncertainty about the current state of the economy is a chronic problem for policymakers. At best, official data represent incomplete snapshots of various aspects of the economy, and even then they may be released with a substantial lag and be revised later. Apart from issues of measurement, policymakers face enormous challenges in determining the sources of variation in the data. For example, a given change in output could be the result of a change in aggregate demand, in aggregate supply, or in some combination of the two.

As most of my listeners know, Bill Poole tackled these issues in a landmark 1970 paper, which examined how uncertainty about the state of the economy affects the choice of the operating instrument for monetary policy (Poole, 1970). In the simplest version of his model, Bill assumed that the central bank could choose to specify its monetary policy actions in terms of a particular level of a monetary aggregate or a particular value of a short-term nominal interest rate. If the central bank has only partial information about disturbances to money demand and to aggregate demand, Bill showed that the optimal choice of policy instrument depends on the relative variances of the two types of shocks. In particular, using the interest rate as the policy instrument is the better choice when aggregate demand is relatively stable but money demand is unstable, with money growth being the preferable policy instrument in the opposite case.

Bill was also a pioneer in formulating simple feedback rules that established a middle ground between the mechanical approach advocated by Friedman and the highly complex prescriptions of optimal-control methods. For example, Bill wrote a Federal Reserve staff paper titled "Rules-of-Thumb for Guiding Monetary Policy" (Poole, 1971). Because his econometric analysis of the available data indicated that money demand was more stable than aggregate demand, Bill formulated a simple rule that adjusted the money growth rate in response to the observed unemployment rate. Bill was also practical in noting the pitfalls of mechanical adherence to any particular policy rule; in this study, for example, he emphasized that the proposed rule was not intended "to be followed to the last decimal place or as one that is good for all time [but] . . . as a guide--or as a benchmark--against which current policy may be judged" (p. 152).

Uncertainty about the structure of the economy also received attention during that decade. For example, in his elegant 1967 paper, Bill Brainard showed that uncertainty about the effect of policy on the economy may imply that policy should respond more cautiously to shocks than would be the case if this uncertainty did not exist. Brainard's analysis has often been cited as providing a theoretical basis for the gradual adjustment of policy rates of most central banks. Alan Blinder has written that the Brainard result was "never far from my mind when I occupied the Vice Chairman's office at the Federal Reserve. In my view, . . . a little stodginess at the central bank is entirely appropriate" (Blinder, 1998, p. 12).

A key source of uncertainty became evident in the late 1960s and 1970s as a result of highly contentious debates about the formation of expectations by households and firms. Friedman (1968) and Ned Phelps (1969) were the first to highlight the central importance of expectations formation, arguing that the private sector's expectations adjust in response to monetary policy and therefore preclude any long-run tradeoff between unemployment and inflation. However, Friedman and Phelps retained the view that monetary policy could exert substantial effects on the real economy over the short to medium run. In contrast, Robert Lucas and others reached more dramatic conclusions, arguing that only unpredictable movements in monetary policy can affect the real economy and concluding that policy has no capacity to smooth the business cycle (Lucas, 1972; Sargent and Wallace, 1975). Although these studies highlighted the centrality of inflation expectations for the analysis of monetary policy, the profession did not succeed in reaching any consensus about how those expectations evolve, especially in an environment of ongoing structural change.

Developments during the Second Period: 1998-2007
Research during the past ten years has been very fruitful in expanding the profession's understanding of the implications of uncertainty for the design and conduct of monetary policy.

On the issue of uncertainty about the state of the economy, Bill's work continues to provide fundamental insights regarding the choice of policy instrument. Money demand relationships were relatively stable through the 1950s and 1960s, but, in the wake of dramatic innovations in banking and financial markets, short-term money-demand relationships became less predictable, at least in the United States. As a result, consistent with the policy implication of Bill's 1970 model, the Federal Reserve (like most other central banks) today uses the overnight interbank rate as the principal operating target of monetary policy. Bill's research also raised the possibility of specifying the operating target in other ways, for example, as an index of monetary or financial conditions; and it provided a framework for evaluating the usefulness of intermediate targets--such as core inflation or the growth of broad money--that are only indirectly controlled by policy.

More generally, the task of assessing the current state of the economy remains a formidable challenge. Indeed, our appreciation of that challenge has been enhanced by recent research using real time data sets.1 For example, Athanasios Orphanides has shown that making such real-time assessments of the sustainable levels of economic activity and employment is considerably more difficult than estimating those levels retrospectively. His 2002 study of U.S. monetary policy in the 1970s shows how mismeasurement of the sustainable level of economic activity can lead to serious policy mistakes.

On a more positive note, economists have made substantial progress over the past decade in developing new econometric methods for summarizing the information about the current state of the economy contained in a wide array of economic and financial market indicators (Svensson and Woodford, 2003). Dynamic-factor models, for example, provide a systematic approach to extracting information from real-time data at very high frequencies. These approaches have the potential to usefully supplement more informal observation and human judgment (Stock and Watson, 2002; Bernanke and Boivin, 2003; and Giannone, Reichlin, and Small, 2005).

The past decade has also witnessed significant progress in analyzing the policy implications of uncertainty regarding the structure of the economy. New work addresses not only uncertainty about the values of specific parameters in a given model of the economy but also uncertainty about which of several competing models provides the best description of reality. Some research has attacked those problems using Bayesian optimal-control methods (Brock, Durlauf, and West, 2003). The approach requires the specification of an explicit objective function as well as of the investigator's prior probabilities over the set of plausible models and parameter values. The Bayesian approach provides a useful benchmark for policy in an environment of well-defined sources of uncertainty about the structure of the economy, and the resulting policy prescriptions give relatively greater weight to outcomes that have a higher probability of being realized. In contrast, other researchers, such as Lars Hansen and Thomas Sargent, have developed robust-control methods--adapted from the engineering literature--that are aimed at minimizing the consequences of worst-case scenarios, including those with only a low probability of being realized (Hansen and Sargent, 2007).

An important practical implication of all this recent literature is that Brainard's attenuation principle may not always hold. For example, when the degree of structural inertia in the inflation process is uncertain, the optimal Bayesian policy tends to involve a more pronounced response to shocks than would be the case in the absence of uncertainty (Söderstrom, 2002). The concern about worst-case scenarios emphasized by the robust-control approach may likewise lead to amplification rather than attenuation in the response of the optimal policy to shocks (Giannoni, 2002; Onatski and Stock, 2002; and Tetlow and von zur Muehlen, 2002). Indeed, intuition suggests that stronger action by the central bank may be warranted to prevent particularly costly outcomes.

Although Bayesian and robust-control methods provide insights into the nature of optimal policy, the corresponding policy recommendations can be complex and sensitive to the set of economic models being considered. A promising alternative approach--reminiscent of the work that Bill Poole did in the 1960s--focuses on simple policy rules, such as the one proposed by John Taylor, and compares the performance of alternative rules across a range of possible models and sets of parameter values (Levin, Wieland, and Williams, 1999 and 2003). That approach is motivated by the notion that the perfect should not be the enemy of the good; rather than trying to find policies that are optimal in the context of specific models, the central bank may be better served by adopting simple and predictable policies that produce reasonably good results in a variety of circumstances.

Given the centrality of inflation expectations for the design of monetary policy, a key development over the past decade has been the burgeoning literature on the formation of these expectations in the absence of full knowledge of the underlying structure of the economy.2 For example, considerations of how the public learns about the economy and the objectives of the central bank can affect the form of the optimal monetary policy (Gaspar, Smets, and Vestin, 2006; Orphanides and Williams, 2007). Furthermore, when the public is unsure about the central bank's objectives, even greater benefits may accompany achieving a stable inflation rate, as doing so may help anchor the public's inflation expectations. These studies also show why central bank communications is a key component of monetary policy; in a world of uncertainty, informing the public about the central bank's objectives, plans, and outlook can affect behavior and macroeconomic outcomes (Bernanke, 2004; and Orphanides and Williams, 2005).

Conclusion
Uncertainty--about the state of the economy, the economy's structure, and the inferences that the public will draw from policy actions or economic developments--is a pervasive feature of monetary policy making. The contributions of Bill Poole have helped refine our understanding of how to conduct policy in an uncertain environment. Notably, we now appreciate that policy decisions under uncertainty must take into account a range of possible scenarios about the state or structure of the economy, and those policy decisions may look quite different from those that would be optimal under certainty. For example, policy actions may be attenuated or augmented relative to the "no-uncertainty benchmark," depending on one's judgments about the possible outcomes and the costs associated with those outcomes. The fact that the public is uncertain about and must learn about the economy and policy provides a reason for the central bank to strive for predictability and transparency, avoid overreacting to current economic information, and recognize the challenges of making real-time assessments of the sustainable level of real economic activity and employment. Most fundamentally, our discussions of the pervasive uncertainty that we face as policymakers is a powerful reminder of the need for humility about our ability to forecast and manage the future course of the economy.

References
Bernanke, Ben S. (2004). "Fedspeak," speech delivered at the Meetings of the American Economic Association, San Diego, January 3, www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2004/200401032/default.htm.

_________ (2007). "Inflation Expectations and Inflation Forecasting," speech delivered at the Monetary Economics Workshop of the National Bureau of Economic Research Summer Institute, Cambridge, Mass., July 10, www.federalreserve.gov/newsevents/speech/bernanke20070710a.htm.

Bernanke, Ben S., and Jean Boivin (2003). "Monetary Policy in a Data-Rich Environment," Leaving the Board Journal of Monetary Economics, vol. 50 (April), pp. 525-46.

Blinder, Alan S. (1998). Central Banking in Theory and Practice. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Brainard, William C. (1967). "Uncertainty and the Effectiveness of Policy," American Economic Review, vol. 57 (May, Papers and Proceedings), pp. 411-25.

Brock, William A., Steven N. Durlauf, and Kenneth D. West (2003). "Policy Analysis in Uncertain Economic Environments," Brookings Papers on Economic Activity, vol. 2003 (no. 1), pp. 235-322.

Faust, Jon, and Jonathan H. Wright (2007). "Comparing Greenbook and Reduced Form Forecasts Using a Large Realtime Dataset (259 KB PDF)," paper presented at "Real-Time Data Analysis and Methods in Economics," a conference held at the Federal Reserve Bank of Philadelphia, April 19-20, www.phil.frb.org/econ/conf/rtconference2007/papers/Paper-Wright.pdf.

Friedman, Milton (1968). "The Role of Monetary Policy." American Economic Review, vol. 58 (March), pp. 1-17.

Gaspar, Vitor, Frank Smets, and David Vestin (2006). "Adaptive Learning, Persistence, and Optimal Monetary Policy," Leaving the BoardJ ournal of the European Economic Association, vol. 4 (April-May), pp. 376-85.

Giannone, Domenico, Lucrezia Reichlin, and David Small (2005). "Nowcasting GDP and Inflation: The Real-Time Informational Content of Macroeconomic Data Releases," Finance and Economics Discussion Series 2005-42. Washington: Board of Governors of the Federal Reserve System, October, www.federalreserve.gov/pubs/feds/2005.

Giannoni, Marc P. (2002). "Does Model Uncertainty Justify Caution? Robust Optimal Monetary Policy in a Forward-Looking Model," Leaving the Board Macroeconomic Dynamics, vol. 6 (February), pp. 111-44.

Hansen, Lars Peter, and Thomas J. Sargent (2007). Robustness. Princeton: Princeton University Press.

Levin, Andrew, Volker Wieland, and John Williams (1999). "Robustness of Simple Monetary Policy Rules under Model Uncertainty," in Taylor, John, ed., Monetary Policy Rules. Chicago: University of Chicago Press, pp. 263-99.

_________ (2003). "The Performance of Forecast-Based Monetary Policy Rules under Model Uncertainty," Leaving the Board American Economic Review, vol. 93 (June), pp. 622-45.

Lucas, Robert E., Jr. (1972). "Expectations and the Neutrality of Money," Leaving the Board Journal of Economic Theory, vol. 4 (June), pp.103-24.

Onatski, Alexei, and James H. Stock (2002). "Robust Monetary Policy under Model Uncertainty in a Small Model of the U.S. Economy," Leaving the Board Macroeconomic Dynamics, vol. 6 (March), pp. 85-110.

Orphanides, Athanasios (2002). "Monetary-Policy Rules and the Great Inflation," Leaving the Board American Economic Review, vol. 92 (May, Papers and Proceedings), pp. 115-20.

Orphanides, Athanasios, and John C. Williams (2005). "Inflation Scares and Forecast-based Monetary Policy," Leaving the Board Review of Economic Dynamics, vol. 8 (April), pp. 498-527.

_________ (2007). "Robust Monetary Policy with Imperfect Knowledge," Leaving the Board Journal of Monetary Economics, vol. 54 (July), pp. 1406-35.

Phelps, Edmund S. (1969). "The New Microeconomics in Inflation and Employment Theory," American Economic Review, vol. 59 (May, Papers and Proceedings), pp. 147-60.

Poole, William (1970). "Optimal Choice of Monetary Policy Instruments in a Simple Stochastic Macro Model," Leaving the Board Quarterly Journal of Economics, vol. 84 (May), pp. 197-216.

_________ (1971). "Rules-of-Thumb for Guiding Monetary Policy," in Open Market Policies and Operating Procedures--Staff Studies. Washington: Board of Governors of the Federal Reserve System, pp. 135-89.

Sargent, Thomas J., and Neil Wallace (1975). "'Rational' Expectations, the Optimal Monetary Instrument, and the Optimal Money Supply Rule," Leaving the Board Journal of Political Economy, vol. 83 (April), pp. 241-54.

Söderstrom, Ulf (2002). "Monetary Policy with Uncertain Parameters," Leaving the Board Scandinavian Journal of Economics, vol. 104 (February), pp. 125-45.

Stock, James, and Mark Watson (2002). "Forecasting Using Principal Components from a Large Number of Predictors," Leaving the Board Journal of the American Statistical Association, vol. 97 (December), pp. 1167-79.

Svensson, Lars E.O., and Michael Woodford (2003). "Indicator Variables for Optimal Policy," Leaving the Board Journal of Monetary Economics, vol. 50 (April), pp. 691-720.

Tetlow, Robert, and Peter von zur Muehlen (2001). "Robust Monetary Policy with Misspecified Models: Does Model Uncertainty Always Call for Attenuated Policy?" Leaving the Board Journal of Economic Dynamics and Control, vol. 25 (June), pp. 911-49.

Footnotes

1. A recent example is Faust and Wright (2007).

2. Bernanke (2007) and the references therein.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
與 '지명직 최고위원 2인' 누구 [서울=뉴스핌] 박서영 기자 = 김민석 더불어민주당 대표가 취임 이틀 만에 사무총장·정책위의장 등 핵심 당직 인선을 단행하면서, 당대표가 권한을 가진 지명직 최고위원 2명 인선에 관심이 쏠리고 있다. 특히 지명직 2명의 인선에 따라 현재 3명(최민희, 이성윤, 한민수 최고위원), 2명(박선원, 서미화 최고위원)으로 나뉜 지도부 내 계파 역학구도에 변화가 가능하다는 점에서 더욱 이목이 집중된다. 이와 별도로 당 안팎에서는 청년·노동계 대표성 강화에 대한 필요성이 제기되고 있다. 청년, 노동계 발탁은 김 대표의 공약이기도 하다. [대전=뉴스핌] 장동규 기자 = 김민석 더불어민주당 신임 대표가 17일 대전시 유성구 대전컨벤션센터(DCC) 제2전시장에서 열린 '더불어민주당, 제3차 정기전국당원대회'에서 당기를 흔들고 있다. 2026.08.17 jk31@newspim.com ◆김민석, 핵심 당직 인선 마무리…'능력주의' 기조 선명 김 대표는 지난 18일 4선 한정애 의원을 당 살림을 총괄하는 사무총장에, 3선 권칠승 의원을 당 정책을 총괄하는 정책위의장에 각각 임명했다. 김 대표는 당선 직후인 지난 17일에는 당대표 비서실장에 김태선 의원을, 수석대변인에 박성준 의원을 임명한 데 이어 '당 4역' 인선까지 이틀 만에 마무리하며 지도부 구성에 속도를 냈다. 박성준 수석대변인은 "인선의 기본 원칙과 기준은 능력"라며 "능력을 최우선으로 고려했다"고 밝혔다. 과거 지도부에서 흔히 볼 수 있었던 지역과 계파를 안배한 '기계적 탕평'과는 차별화된 행보로 해석된다. 한정애 사무총장과 권칠승 정책위의장은 모두 문재인 정부에서 장관(한정애 환경부 장관, 권칠승 중소벤처기업부 장관)을 지낸 실무 능력이 검증된 중진들이면서도 계파색이 옅다는 공통점이 있다. 이는 전당대회 과정에서 깊어진 당내 갈등을 수습하면서도 2028년 총선 대비 조직·정책 역량을 강화하겠다는 김 대표의 의중이 반영된 결과로 풀이된다. 특히 한 사무총장은 전임 정청래 대표 체제에서 정책위의장을 역임했다. 김 대표도 전날 전남광주 국립5·18민주묘지 참배 일정을 마친 후 취재진과 만나 "당 운영의 최우선 가치는 능력"이라며 인위적 통합보다는 '실력'으로 당을 이끌어가겠다는 뜻을 재차 밝혔다. 김민석 민주당 대표와 최고위원들이 부산 현장 최고위원회를 마친 후 함께 손을 잡았다. [사진=김민석 페이스북] ◆김민석, '청년 1명 + 노동계 1명' 공언...청년은 경선 방식 가능성 높아 민주당 최고위원회는 당대표와 원내대표, 선출직 최고위원 5명, 지명직 최고위원 2명 총 9명으로 구성된다. 당내에서는 지명직 최고위원 중 1석을 청년에 배정하는 방안을 사실상 확정한 것으로 보고 있다. 나머지 1석에는 노동계를 대표할 수 있는 인사가 기용될 가능성이 거론된다. 김 대표는 지난 10일 경선기간 중 기자회견에서 "지명직 최고위원 가운데 한 명은 청년 선출 최고위원으로 하고, 또 한 명은 노동계를 대표하는 최고위원으로 지명하겠다"며 "바로 노동계 의견을 들어 지도부에 모시고 함께 상의하겠다"고 약속한 바 있다. 최민희 최고위원도 이날 부산에서 열린 첫 최고위원회의에서 "민주적 절차를 거쳐서 청년 최고위원을 선출했으면 좋겠다"며 경선 방식을 제안했다. 당 안팎에선 청년 최고위원 후보군으로 김형남 전 군인권센터 사무국장(1989년생), 정민철 전 민주당 정책위원회 부의장(2001년생), 신인규 변호사(1986년생), 김규현 변호사(1985년생) 등이 거론되고 있다. 노동계 후보군은 아직 구체적으로 거론되는 인물은 없으나, 김 대표가 노동계 의견을 청취하겠다고 밝힌 만큼 공식, 비공식 논의가 이어질 것으로 보인다. [대전=뉴스핌] 장동규 기자 = 김민석 더불어민주당 대표와 한민수, 이성윤, 서미화, 박선원, 최민희 최고위원이 17일 대전시 유성구 대전컨벤션센터(DCC) 제2전시장에서 열린 '더불어민주당, 제3차 정기전국당원대회'에서 당선 인사를 하고 있다. 2026.08.17 jk31@newspim.com ◆과거식 여성·호남 배려 인선 불필요..."전문성과 이력에 집중할 것" 전망도  과거 민주당 지도부에서는 관행적인 탕평을 위해 여성 또는 호남권 인사를 지명직 최고위원으로 임명하는 경우가 많았다. 그러나 이번에는 상황이 다르다는 게 여권의 예상이다. 현재 선출직 최고위원 5명 가운데 호남 출신이 다수를 차지하고 있어 호남권 추가 인선은 필요하지 않다는 관측이 우세하다. 최민희 최고위원을 제외하고 박선원(전남 나주), 서미화(전남 무안), 이성윤(전북 고창), 한민수(전북 익산) 최고위원은 모두 출생지가 호남이다.  민주당 관계자는 기자에게 "이번 최고위원에는 여성과 장애인 인사가 이미 포함됐다. 게다가 호남 출신 인사가 다수 들어갔기 때문에 지명직 최고위원의 경우 과거처럼 지역 배분에 초첨이 맞춰지지 않을 가능성이 크다"고 귀띔했다. 이 관계자는 이어 "영남권 목소리가 없다는 점은 아쉬운 부분"이라며 "김 대표가 계속 능력을 강조한 만큼 분야별 전문성이나 이력에 집중할 것"이라고 전망했다. seo00@newspim.com 2026-08-20 06:00
사진
이강인, A마드리드 데뷔전 결승골 [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 이보다 짜릿한 데뷔전이 있을 수 있을까. 이강인이 라리가 복귀전이자 아틀레티코 마드리드 이적 후 첫 라리가 공식전에서 환상적인 결승골을 터뜨리며 팀의 개막전 완승을 이끌었다. 이강인은 20일(한국시간) 스페인 마드리드 리야드 에어 메트로폴리타노에서 열린 말라가와의 2026-27시즌 라리가 1라운드에서 후반 12분 교체 투입된 지 13분 만에 선제 결승골을 작렬시켰다. 아틀레티코 마드리드는 이강인의 선제 결승골과 바에나의 쐐기골로 말라가를 2-0으로 꺾으며 승점 3을 챙겼다.  [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 이강인이 20일(한국시간) 2026-27시즌 라리가 1라운드 후반 선제 결승골을 넣고 기뻐하고 있다.2026.08.20 psoq1337@newspim.com 전반전 아틀레티코는 말라가의 촘촘한 수비벽에 고전하며 0-0으로 마쳤다. 디에고 시메오네 감독은 후반 시작과 함께 마르코스 요렌테를 투입하며 변화를 꾀했지만 공격 활로는 쉽게 열리지 않았다. 후반 12분 시메오네 감독은 승부수를 던졌다. 카를로스 마르틴, 호드리고 멘도사, 아르나우 오르티스를 빼고 이강인과 줄리아노 시메오네, 알렉스 바에나를 동시에 투입했다. 이강인은 루크만과 투톱을 이루며 처진 공격수 역할로 나섰다. 투입 직후 이강인은 존재감을 과시했다. 후반 14분 30여m 거리에서 과감한 왼발 중거리슛을 날렸다. 후반 20분에는 페널티아크에서 왼발 감아차기 슈팅으로 또 한 번 골문을 겨냥했다. 이어 날카로운 크로스로 코너킥을 유도하며 아틀레티코 공격에 활력을 불어넣었다. [마드리드 로이터=뉴스핌] 박상욱 기자=이강인이 20일(한국시간) 2026-27시즌 라리가 1라운드 후반 선제 결승골을 넣고 동료들의 축하를 받고 있다. 2026.8.20 psoq1337@newspim.com 후반 25분. 오른쪽 측면에서 다비드 한츠코의 롱패스를 가슴으로 컨트롤한 이강인은 중앙으로 파고들며 수비 3명을 순식간에 제친 뒤 페널티아크 오른쪽에서 왼발 감아차기 슈팅을 날렸다. 공은 말라가 골문 오른쪽 상단으로 정확히 빨려 들어갔다. 아틀레티코 홈 팬들의 우레 같은 환호가 터져 나왔고 이강인은 홈 관중 앞에서 무릎 슬라이딩을 하며 어퍼컷을 날렸다. 이강인의 이번 데뷔골은 2023년 6월 4일 마요르카전에서 마지막 라리가 골을 기록한 지 정확히 1173일 만에 터진 스페인 1부 리그 복귀골이기도 하다. 이강인의 골로 기선을 제압한 아틀레티코는 경기 흐름을 완전히 장악했다. 후반 28분에는 루크먼에게 환상적인 침투 패스를 찔러줬지만 루크먼의 슈팅이 상대 골키퍼 선방에 막히며 어시스트는 무산됐다. [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 이강인이 20일(한국시간) 2026-27시즌 라리가 1라운드 후반 선제 결승골을 넣고 동료의 축하를 받고 있다. 2026.08.20 psoq1337@newspim.com 이강인은 경기 막판까지 헌신적인 플레이를 이어갔다. 후반 28분 아데몰라 루크먼에게 같은 침투 패스를 찔러 넣으며 기회를 창출했다. 후반 40분에는 강력한 태클로 상대 공격을 끊어내며 역습의 발판을 마련했다. 후반 42분 역습 과정에서 유려한 드리블로 상대의 반칙과 경고를 유도했다. 후반 40분에는 쐐기골이 터졌다. 알렉스 바에나가 페널티박스 왼쪽 바깥에서 얻어낸 프리킥을 직접 오른발로 골문 오른쪽 상단에 꽂아넣으며 2-0을 만들었다. 경기 종료 후 이강인은 '매치 MVP'에 선정됐다. 33분을 소화하며 1골 1도움에 버금가는 활약으로 아틀레티코의 개막전 승리를 견인한 공로를 인정받았다. [서울=뉴스핌] 박상욱 기자 = 20일(한국시간) 2026-27시즌 라리가 1라운드 후반 선제 결승골을 넣은 이강인. [사진=아틀레티코 마드리드 SNS] 2026.08.20 psoq1337@newspim.com 올여름 파리 생제르맹(PSG)을 떠나 아틀레티코 마드리드로 이적한 이강인은 병역법상 해외 출국 문제로 뒤늦게 팀에 합류하며 프리시즌을 충분히 소화하지 못했다. 이로 인해 개막전 선발 명단에서 제외됐지만 교체 카드로 투입되자마자 팀의 공격 전개를 완전히 바꿔놓았다. 이강인의 데뷔골은 올 시즌 아틀레티코 마드리드의 첫 번째 라리가 득점이기도 하다. 3년 만에 돌아온 스페인 무대에서 자신의 가치를 제대로 입증한 이강인은 새 시즌 AT 마드리드 공격의 핵심 첨병 역할을 예고했다. psoq1337@newspim.com 2026-08-20 06:43
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동