전체기사 최신뉴스 GAM 라씨로
KYD 디데이
문화·연예 문화·연예일반

속보

더보기

한국문학 해외 번역 출판... 韓 최초 노벨문학상 쾌거 이뤘다

기사입력 : 2024년10월11일 09:03

최종수정 : 2024년10월11일 09:22

한국문학번역원, 한강 소설 28개 언어권 76종 번역출간 지원

[서울 = 뉴스핌] 오광수 문화전문기자 = 중견소설가 한강이 노벨문학상을 수상한 배경에는 뛰어난 번역가가 있어서 가능했다. 이와 더불어 한국문학을 꾸준히 해외에 소개해 온 한국문학번역원 등의 노력이 있었다. 한강 작가는 노벨문학상 수상에 앞서 세계 3대 문학상으로 꼽히는 맨부커상, 프랑스 메디치상과 에밀 기메 아시아문학상을 연이어 수상했다. 이같은 수상 이력이 노벨문학상 수상의 자양분이 된 것은 분명하다. 한국문학을 세계에 알리겠다는 일념으로 번역작업에 매달려온 번역가들이 노고가 노벨문학상 수상의 일등공신인 셈이다. 

[서울 = 뉴스핌] 오광수 문화전문기자 = 노벨문학상을 수상한 한강의 소설이 페루의 수도 리마의 한 서점에 전시돼 있다. [사진 = 시인 정한용 제공] 2024.10.11 oks34@newspim.com

11일 한국문학번역원에 따르면 한강 작가의 작품들은 한국문학번역원의 지원을 받아 28개 언어로 번역되었다. 또 전 세계에서 총 76종의 책으로 출간되었다. 특히 부커상 국제 부문을 수상한 '채식주의자'와 프랑스 메디치상, 에밀기메 아시아문학상을 받은 '작별하지 않는다'와 같은 작품이 큰 주목을 받으며, 한국 문학의 독창성과 깊이를 세계에 알리는 계기가 됐다.

2016년 한강과 공동으로 맨부커상을 수상한 데보라 스미스는 런던대학에서 한국문학을 전공했다. 맨부커상이 영어로 번역된 작품에 대해 평가를 하고 번역가와 함께 상을 주기에 그녀가 한강의 수상에 큰 역할을 한 셈이다. 당시 심사위원들은 한강의 소설에 대해 "생소함의 깊이로 놀라움을 자아내는, 감동적이고 암시적인 작품"이라는 평가를 내렸다.

[서울 = 뉴스핌] 오광수 문화전문기자 =한강의 수상소식을 알리는 노벨상 홈페이지. 2024.10.11 oks34@newspim.com

프랑스의 권위 있는 문학상 메디치 외국문학상을 수상한 소설가 한강의 '작별하지 않는다'는 최경란 번역가가 프랑스어로 옮겼다. 수상기념 간담회에서 최작가는 "한강 작가의 '작별하지 않는다'는 워낙에 훌륭하기에 더 붙일 것도 뺄 것도 없었다"고 말했다. '작별하지 않는다'는 지난해 프랑스의 대표적 출판사 그라세(Grasset)에서 'Impossibles Adieux'(불가능한 이별)이라는 제목으로 출간됐다. 메디치상은 1970년 제정됐으며 공쿠르상, 르노도상, 페미나상과 함께 프랑스의 4대 문학상으로 꼽힌다.

한국문학번역원은 1996년 설립 이후 한국 문학을 글로벌 무대에 올리기 위해 설립됐다. 그동안 한국문학작품을 중심으로 44개 언어권, 2,171건 출간을 지원했다. 한국문학번역원 측은 "앞으로도 한국 작가들의 작품을 더 많은 언어로 번역하고, 전 세계 독자들과 소통할 수 있도록 적극 지원할 예정"이라고 밝혔다. oks34@newspim.com

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
SKT '유심 교체' 북새통...내 차례 올까 [인천=뉴스핌] 김학선 기자 = 가입자 유심(USIM) 정보를 해킹 당한 SK텔레콤이 유심 무료교체 서비스를 시작한 28일 인천의 한 대리점에서 고객들이 유심 교체를 위해 줄을 서 차례를 기다리고 있다. SKT는 사이버침해 피해를 막기 위해 이날 오전 10시부터 전국 2600여곳의 T월드 매장에서 희망 고객 대상 유심 무료교체 서비스를 진행한다. 2025.04.28 yooksa@newspim.com   2025-04-28 12:12
사진
"화웨이, 엔비디아 H100 능가 칩 개발" [서울=뉴스핌]박공식 기자 = 중국 화웨이가 미국이 수출 금지한 엔비디아 칩을 대체할 최신 인공지능(AI) 칩을 개발해 제품 시험을 앞두고 있다고 월스트리트저널(WSJ)이 현지 시간 27일 보도했다. 신문은 화웨이가 일부 중국 기술기업에 새로 개발한 '어센드(Ascend) 910D'의 시험을 의뢰했다고 전했다. 어센드 910D는 엔비디아의 H100보다 성능이 더 우수한 것으로 평가되고 있으며 이르면 5월 말 시제품이 나올 것으로 예상된다. 앞서 로이터통신은 21일 화웨이가 자체 개발한 AI칩 910C를 내달 초 중국 기업에 대량 출하할 계획이라고 보도한 바 있다. 화웨이를 비롯한 중국 기업들은 데이터를 알고리즘에 제공해 더 정확한 결정을 내리게 하는 훈련 모델용으로 엔비디아 칩에 필적하는 첨단 칩을 개발하는 데 주력해왔다. 미국은 중국의 기술 개발을 억제하기 위해 B200 등 최첨단 엔베디아 칩의 중국 수출을 금지하고 있다. H100의 경우 2022년 제품 출하 전에 중국 수출을 금지했다.  중국 베이징에 있는 화웨이 매장 [서울=뉴스핌]박공식 기자 = 2025.04.28 kongsikpark@newspim.com kongsikpark@newspim.com 2025-04-28 12:26
안다쇼핑
Top으로 이동