-트럼프 대통령 "진주만 공습 잊지 않고 있다"...아베 총리에 불만 표명/지지
トランプ大統領「真珠湾忘れぬ」と安倍首相に不満＝７月に日朝情報当局が極秘接触

-북한에 구속됐던 日 남성은 뮤직비디오 제작자...세계여행이 취미/지지
旅行目的の映像制作者＝空港で姿見せず－北朝鮮で拘束の男性

-북한 구속 일본인 28일 귀국...北, 별다른 요구 없어/닛케이
拘束邦人が帰国　北朝鮮、人質カード切らず

-중일, 통화협정 및 무역전쟁 문제 협의...31일 '재무대화'/지지
日中、通貨協定協議へ＝貿易摩擦も議題－財務対話

-중일, EV용 충전기 규격 통일 위한 양해각서 교환/지지
ＥＶ充電の規格統一＝日中が北京で覚書

-일본차, NAFTA 개정으로 북미시장 전략 새로 짜야할 판...관세 부담 증가 우려/닛케이
日本車に戦略転換迫る　NAFTA見直しで米・メキシコ合意

-日 지방은행, 외국인 주주 증가...배당 압박 등으로 재무악화 우려/닛케이
地銀、増える外国人株主 ファンド台頭で増配圧力強まる　当局、財務悪化を懸念

- 일본 정부부처 장애인고용, 실제로는 절반에 그쳐...국가 27개기관 3460명 부풀려/아사히
障害者雇用、実際は半数　国２７機関、３４６０人水増し　中央省庁再調査

- 장애인고용 문제, 정부부처 간부 "사망직원도 포함시켰다" 의도적 부풀리기 증언나와/마이니치
障害者雇用 省幹部「死亡職員を算入」　意図的水増し証言

- 미군기지 '헤노코 이전' 승인 31일 철회...오키나와현, 지사선거 전에 철회하기로/아사히
辺野古承認、３１日に撤回　県方針、知事選前に　埋め立て

- 핸드폰 sim카드를 자유롭게 고른다(록 해제)...통신사 고르기 쉬워진다/아사히
ＳＩＭロック、中古も解除　スマホ業者、選びやすく

- 자민당 총재선거, 아베 총리의 외교일정 배려...실질적인 선거기간 줄어들어/아사히
実質的な選挙期間、減少　首相の外交日程に配慮　自民党総裁選

- 일본 국민민주당 당대표선거...후보자들, 대담한 공약을 전면에 "셋째 낳으면 1000만엔", "존엄사 합법화"/아사히
国民」代表選、大胆さ前面　「第３子に１０００万円」「尊厳死の合法化」

- "한미훈련으로 주한미군의 '한국방어' 임무 달성해야" 미 국방총성 전 보도국장 /아사히
「米韓演習、任務遂げる必要」　ジェフ・デービス海軍大佐

- 성전환 수술, 공공보험 대상으로...호르몬 치료는 자기부담/아사히
性別適合手術、公的保険の対象に――　ホルモン療法、併用は自己負担

- 도쿄의과대, 입시부정 관련 제3자위원회 결정/아사히
東京医大、第三者委設置決定

- 외국인 결핵환자 5년새 1.4배로 급증...진료체제 정비가 급무/아사히
結核、外国人の患者急増　５年で１．４倍　診療体制の整備、急務

- 북한억류남성 귀국...정부, 억류 관련내용 청취방침/아사히
北朝鮮拘束男性、帰国　政府、事情を聴く方針

- 디지털카메라 부활하나...제조 각사가 신제품 출시 "SNS인증샷" 의식한듯/NHK
デジカメに復活の兆し 各社が新製品投入 ”インスタ映え”意識

- 아베총리 연내 중국 방문....중일외무차관 회담에서 조정하기로/NHK
首相の年内訪中 日中の外務次官会談で調整へ

goldendog@newspim.com